デュラックタロットを巡る旅も残すところあと一か所となりました。うぇー－－－－い！！！！
疲れた心と身体に鞭打って行きましょう、ソードの世界その③です。
ソードは風のエネルギーで、知性、理性、厳しさ、苦難、試練などを表します。
※翻訳はすべてＡＫＩＫＯの解釈によるものであり、誤って翻訳している場合がある事をあらかじめご了承ください。無断転載禁止。
ソードの７（本来の意味：不誠実・策略/良いアドバイスをもらう・感謝）
男がおぼれかけた娘を抱いて運んでいる。山賊は崖の上から彼を監視している。
カードの意味：正しい行いをする・人としての道理を守る・恐ろしい詐欺を働かない
実際の絵はおぼれた娘を抱いて運ぶ男性の姿は小さくて、よくよく見ないと判りません。てか、娘さんよ、なんで山賊が現れるような場所で溺れるのよ？！
ソードの８（本来の意味：束縛・自虐的/自由を取り戻す・解放）
セイレーンの歌声を聞いた老兵は罠にかかって海の底に沈められた。彼をサンゴの底に閉じ込めた二人の人魚が彼を見下ろしている。
カードの意味：妨害させられる・錯覚させられる
どう見ても殺人現場です、火曜サスペンス劇場です、ありがとうございます。「妨害」というより「にっちもさっちもいかない」とか「策略」とかの方がよさそうな絵です。
ソードの９（本来の意味：悲しみ・絶望/中傷・悪口）
悪夢からやってきた怪物が寝ている男の身体を抑えつけている。剣は男の手を伸ばすと届くところにおいてあり、安らかな眠りを手に入れるための薬は寝台の傍にある。
カードの意味：妄想・辛くて動揺させられる夜・悪夢・極度の疲労
本来のソードの９は、剣が９本ある寝室で男性が顔を手で覆っている絵です。剣が９本ってそれだけで怖い夢を見そうです。風水的にどうなん？
ソードの１０（本来の意味：破滅・滅亡/希望を見出す・上昇する）
王が短刀とサーベルを持った男たちに襲われ、殺されようとしている。権力が終わる前に生まれ変わり、新時代に人生を与えられる。
カードの意味：トラウマになるような別れ・移行期・始まりの終わり
これまた火曜サスペンス劇場的な絵です。ソードさんったら物騒なんだから……（´・ω・｀）
本来のソードの１０も１０本の剣が人の身体に刺さった絵で、いかにも「これでお終いよ」的カードです。剣１０本じゃない分、まだデュラックタロットの方がマシかも。それにしても今回の翻訳も難しかった！
英文を読んでイメージは浮かぶのですが、それを日本語にするとなるとまた別なんだよなぁ。権力が終わる前に生まれ変わりって日本語になってなくなですか？！
げに難しきは翻訳者の道よ……。