先日、Christephania Lebesorakelを紹介しましたら、和様よりとっても素敵なコメントをいただきました!

 

和様、ありがとうございますラブラブラブ

 

和様の一編の詩のような美しいコメントに比べたら、AKIKOが書いている文章ってカードに対する愛がなくね?滝汗

 

さてさてカードの翻訳の続き。

 

6.Freheit(フリーダム)

どこがどうフリーダムなのか。小一時間問い詰めたいイラストです。これをフリーダムと解釈できる感性こそがフリーダムだわ。

 

ところでイラストに描かれているオレンジと赤の花は実在するのでしょうか?

 

7.Tauschung(欺瞞)

「欺瞞」というタイトルのカードですが、女性がマスクを着けているせいか「秘密」という感じを受けました。「悪だくみ」という解釈もできるかな。

 

女性と一緒に描かれた蛾や猿、雀(かな?)は何かのメタファーでしょうか。

 

8.Hoffnung(希望・期待)

女性の髪が海になっている不思議な絵です。ジュゴンと鯉がカワイイ。女性の髪を海そのものにしていたら、また絵の感じが違ったのでしょうね。

 

9.Optimismus(楽観)

綿毛になったたんぽぽを持つかわいらしい女の子。一緒に描かれているのはチンチラかな? 個人的には8番のカードより、コチラの方が「希望」という感じがします。

 

10.Weisheit(知恵)

フクロウは知恵の象徴です。牡鹿もフクロウも賢そうな表情で遠くを見ています。知恵は遠くにあるということでしょうか?

 

シュールレアリズムの絵画として美術館に飾られていても違和感ないですね。

 

あと残り30枚、頑張れAKIKO!!