angus,thongs and perfect snogging

ひさーしぶりの更新です(*^▽^*)

タイトルの映画、日本では「ジヨージアの日記　ゆーうつできらきらな毎日」（たぶん。。）

なるほろーそうゆう風に訳すんかいな！と感心しました(°∀°)b

だってだって、angusは主人公の飼っている猫ちゃんの名前

thoutsはなんだかわからん( I need to check in dictionary!)

でsnoggingは、なんかーハグしたままkissする感じなんどす

うーん。このまま訳したら意味不明なことになりますよね(・・；)

でも、映画を見るとこの原題どおりだなぁと思う。

日本では信じ難いけど、映画の中に出てくるおんなのこは、みーーーんな

gorgeous boyといつかsnogすることを望んでるかんじ(´∀｀)

素直でたいへんよろしいわ(・ω・)/

ちと価値観が違うところもあるけど、明るいけどあんんましルックスでさえないGeorgeaが奮闘して

最後にあこがれの人を射止めるのはなんとも言えないっす！ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

メディアもbright jones juniorと称してるぐらい(^O^)/

bright fanにはたまらんのですわ

ではこのへんにしますかな

cheers! see ya!