翻訳の方が
向いてると思う
今日この頃(笑)
てか
翻訳も叩き上げだし…
通訳も
専門的に勉強してないし…
まぁ
国際会議の同時通訳は
到底無理なハナシですが
って
日本語に訳すとなると
色々考えてしまうんですよね
もっと適切な表現があるんじゃないか
とか
美しい日本語を
とか
日本語独特の“情緒”を
大切にしたいなぁと。
ヨーロッパ諸語にゃ～
そんな情緒なんて
カンケーないんで
間違いなく伝えられりゃいいや
なんて
気楽に構えて臨めるんですがねぇ(笑)
日本語好きが
こんなトコで悪影響
通訳のお仕事は
今後の業務の勉強のため
取り組んでる次第でございまして。
東京の事務所以外は
観光ガイドやら
ツアーコーディネート
企業通訳なども
請け負ってるので
いずれこの部署も執り仕切るための
勉強なワケです
やっぱ
現場を全く知らずして
上に立つワケにもいかず
自ら志願してるんですけどね…
これから
フランスのみならず
各国の観光ガイドや通訳資格の取得も
目指してます
って言っても
他の業務の合間での独学…
資格が必要な業務には
ノータッチだし
今後も資格は必要ないし…
やめときゃよかった(笑)
んでも
何か自分の中で
納得出来ないから
資格を取るっつー
面倒な性分
っつー事で
前記事のレスや
プチメの返信にも書きましたが
福山雅治さんのインタビューの
通訳をしまして
元々のスケジュールに入ってたのに
知らされておらず
クリビツテンギョ～(笑)
テレビ局の記者さんが
インタビューをして
その通訳をするワケです。
記者さんも
インタビューするに当たり
経歴などを下調べしますが…
通訳するにも
そんな予備知識が必要なのに
急に言われて大慌て
もちろん
福山雅治さんの活躍は
歌手にしろ
俳優にしろ
存じておりますが…
記者さんとは
インタビュー前に
念入りに打ち合わせ
てかね
日本では超有名人でも
フランスなどでは
無名と言ってもいい…
記者さんとの温度差
それでも
ノミネート作品の主役
そこは
プロの記者さんですから
素晴らしいインタビューでした
こっちも
急な事で慌てましたが
緊張もなく
お仕事に徹する事が出来ました
前記事でも書きましたが
相手がユウキ君だったら
舞い上がってたかと(笑)
てか
要らん質問を勝手にしてたかと…
そればかりか
ナンパでもしてたかと…
さて
もう１つ
日本の作品がノミネートされており
もちろん
大沢たかおさんと
松嶋菜々子さんにも
インタビューをさせて頂きました
かつての
『星の金貨』でも
弟役の竹野内豊派だったし
『ＪＩＮ』にしても
『やまとなでしこ』にしても
ドラマの内容が好きで…
まぁ
ファンじゃないから
極めて冷静に
平常心でのインタビュー
やっぱ
ユウキ君の存在は
大きいっすわ
意外と一途なLoysさんなのです←
てか
松嶋菜々子さんの
タイトなドレス姿は
お綺麗でした
うん…
ドレス姿はね…
えっ
なんだか
失礼な事を書いてますが
お仕事なんで
浮かれてるワケにもいかないんで(笑)
逆に
他の国の作品について
監督さんや
主演の方の活躍を
あまり存じ上げない方も多く
こりゃまた淡々と通訳…
こんなんでいいんか
(笑)んで
お仕事も一段落しまして
本日はオフのため
昨晩カンヌを離れ
ちょっくらニースまでお出掛け
昨年再会を果たした知人と
待ち合わせです。
てかね
ニースやら
カンヌやら
コート・ダ・ジュール界隈の
別荘を紹介されたりして
この際だし
思い切って買っちゃうか
資金的には
問題はないですが
買ったところで
放置は確実で
維持費やら税金だけ掛かる
って断ったら
「使わない時は
観光客にレンタルしちゃえば
それなりの収入になるし
これで維持・管理費も
十分賄えるよぉ
」う、上手に出てきた(笑)
まぁ
分かってましたけど
まだ別荘なんて年じゃ
てか
レンタルするより
その別荘にイケメンを住まわせ…
毎月それなりの
お手当を与えて…
維持費どころか
もっとお金が掛かるよね
はい
イケメンを囲う事
前提です
はい
ゆくゆくは
各地に別荘を構え
イケメンさん確保して
好きな時に訪れて
目眩くひと時を
はい
お手当をチラつかせても
お手を挙げるイケメンさんも
現れません
はい
お手つきも叶いません
はい
めくるおパンツもありません
はいはい
南仏の爽やかな気候の中
相変わらずこんなんです
目の前には
地中海の綺麗な海
海水浴シーズンじゃないのが
まだ救いです
夏日の日本だったら
もっと壊れちゃいますな
とりあえず
夏の日本には
戻らない方がいいっつー
身勝手な結論(笑)
って
薄着の日本人イケメンさんも
拝みたい気も…
我こそはっ
っつーお方は
ブログにアップしてね
せ、せめて
上半身裸とか…
で、出来れば
ワキ見せを…
さぁ～せん(笑)
Loys