ランチかディナーか

イギリスはWalesの首都Cardiffで留学していたカレッジでこんなことがありました。

それはシュガークラフトのコンテストに出品するために作品を作っていた時の事。
通常の授業の後にキッチンスタジオで制作していたのですが、締め切りが迫り作業も大洲目で朝授業が始まる前にも早く行って作業をしていました。すると先生が
『今日はディナーの後もやりますよ、いよいよもうすぐですからね』と言うので
そうか～これは思いっきり残業モードだな！がんばろう！と、思い，夕方授業後に作業を再開。
すると先生が様子を見にやって来たので、「学食で軽く夕飯を食べてきますから，その後、また戻ってきます。」と言うと
「何言ってるの？そろそろ片付けなさい」と言うではありませんか！？
『え！だって今日はディナーの後も制作するって朝言ったじゃあありませんか！？だから準備をしているんです！』と答えると

「あああー！」と先生は他のアシスタントの先生達と顔を見合わせ、、、、、
「ああ，，，，そうね，，，，そうか、、、アナタは日本人だったわね、、、」
なんだ？どういうこと？と疑問に思っていると

「あのね、このあたり（地域）ではランチをディナーって言う事があるの」

え～～～～！
じゃあ，朝言ったディナーとはランチのことだったんですか？じゃあ，夜のディナーはなんて呼ぶの？

それからコンテスト作業中はデイタイムのランチ、イブニングのディナー、と確認しつつ進んで行ったのでした。も～複雑だよ～(´＿｀｡)
シュガークラフトは奥が深いが、英語のスラングも奥が深いのでありました。

＊この言い方はイギリスの全ての地域での使い方ではありません。画像はCardiff museum


ブログ村に参加しています。クリックしてね


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
英国焼き菓子とシュガークラフト　　コルチェスター www.colchestertokyo.com
ブログ内、HPの画像の無断使用、無断転載は固くお断りいたします。

レッスン、オーダー作品、体験クラスのお問い合わせはお気軽にどうぞ。
体験クラス￥３０００