■トークショーの後で＾＾

こんにちは。
夫婦コンサルタントの伊藤敏恵です。

こちらでお話させていただきましたトークショーの後、ローソンさんに寄りました＾＾

レジで並んでいると、私の前に並んでいたインド人の男性が店員さんとのコミュニケーションに困っている様子。

インド人男性は英語で店員さんに質問しているのですが、店員さんはどうやら英語がよくわからないようで、ふたりはコミュニケーションが取れず...といった状態でした。

そんな中、そのインド人男性の奥さまと思えるインド人女性がレジにやってきて、店員さんに色々と質問しているのですが、まったく、話が通じないようで＾＾；

そのとき、そのインド人男性が彼の後ろに並んでいた私に気づき、
「Sorry.」と言ったんですね。

この彼が言った「Sorry.」の意図は、「自分たちの店員さんとのやりとりに時間がかかってすみません。」という意味だと、状況的に私は解釈しました。

私は「No problem.」と答え、その後に「Take your time.」と言ったのです。
すると、彼は私が英語をしゃべれる人だと思ったらしく、私に色々と質問してきたのです。

どうやら、そのインド人ご夫婦のお話によると、そのご夫婦は娘さんが買ってきて欲しいと言っている品物をローソンさんで探しているらしいのです。

ローソンさんで似たような品物を見つけたらしいのですが、それが自分たちが求めているものと同じものなのかどうかを店員さんに確認したいけど、店員さんが英語を聞き取れないため、意思疎通がまったくできなかったらしいのです。

というわけで、急遽、ローソンさんで『臨時通訳』になった私でございます＾＾；

皆さん、日本に来ているインド人の方たちって、ほとんどの皆さん英語をしゃべるってこと、ご存じですか？

もちろん、インド人の方がしゃべる英語は『インドなまり』があるのですが、十分に聞き取れる範囲のなまりだと思います。

その後、そのインド人ご夫婦は、娘さんが欲しがっていた物をローソンさんで購入することができました。

そして、さらにその後、実はそのインド人ご夫婦は東京駅近くのある場所に行きたいらしいのですが、どう行ったらいいのかわからないと...。

というわけで、私のGPSを利用して場所を検索し、目的地へ行くルートを見つけ出し、行き方を教えてあげました＾＾

なんか、とても簡単なことだったのですが、ローソンの店員さんとインド人ご夫婦から、たくさん感謝されました＾＾；

夫婦コンサルタント
伊藤敏恵