というか、このシリーズはこれ一回で終わりそうなんですけれど(^^;
いち早く日本に紹介されたアーティストは、本来とは違う読み方でメディアに紹介されてしまったものがあります。
覚えてるものを挙げてみました♪
◆ジョン・ディーコン→ディーコン・ジョン → 甲 第一号証「ライトミュージック 昭和50年4月増刊号」
◆フォガット→フォグハット → これはたしか某有名音楽評論家
◆クイーンズライク→クイーンズライチ → これは有名ですね
◆トニー・マカパイン→トニー・マカルピン → これはいまをときめくHM専門誌のB！
ほかにもけっこうあるのでしょうね。。。
その他個人的な勘違いでは・・・
◆「Various Artists」をバンド名だと思った。
◆レコード背文字のレーベル名「Vertigo」をアルバムタイトルだと思った。
◆バンドと関係ないけど「サンバイザー」を三杯酢を作る機械だと思っていた（これは高校時代まで）
などなど・・・
写真の「ライトミュージック誌」は、ワタシが初めて買ったこの手の雑誌です(^^ なんといっても表紙の「監修：井上尭之」の文字、それに（ご紹介しきれませんでしたが）成毛茂とエディ幡それに竹田和夫の座談会、"新加入"ローリー･ワイズフィールドを迎えたWISHBONE ASHやブレイクする前のレイヤーカットの高中正義や四人囃子など、今でも読み応え記事満載の内容でございます(^^♪ あまりモノもちがいいほうではないんですけれどね。。。(^。^