ドンホと韓国語 一石二鳥になるか?  | ハングル勝手に独学中! (タイトル変えました)

ハングル勝手に独学中! (タイトル変えました)

2011年9月~
ドラマ、音楽をきっかけに韓国語の勉強開始。

現在はツイなどのお知らせを気の向くまま訳す程度。
とりあえずハングル検定4級取得。
いまだに会話は苦手ーー;

2011.02.28 スターキング録画 幕間のフォトタイム & 帰途
 


ドンホの自然な姿が見られていいなと思ったのでお借りしてきました☆


テロップ拾ってみました。

「僕はお高い(高級な)男だからね~」  とファンに。

「ドンホ~ アンニョンってして~ 」  にこっと笑って会釈する可愛いドンホ。

「今度はV(サイン)~ 」       優しくこれにも応えるドンホ。


少しして 「ドンホ、お菓子受け取りに行って」 とスタッフらしき人の声。

ドンホを押しのける <嫉妬深い作家様 (脚本家?)>

そしてドンホの   < + ハリウッド オーバーアクション>


<おやつを見て 急にびっくりする> ← 推測です 급깜놀は略語かなと

<プレゼント配達(伝達) 出演: シン(神?申)の秘密さま>

「ドンホ!一人で(それ)全部食べて!」


このあとの文字不明ーー; すいません


<羨ましそうな眼差し>    ←(女性陣)

「これどこで買える(買う)んですか?」  どうも女性陣から質問受けた模様。

                     聞いてあげる優しいドンホ。


「○○○百貨店みたいです」    ~だって(伝聞) に ヨ がついてるので
                 こっちが近いかな? 


<飲み物を選択中> 

「これ ふたつとも アメリカ―ノですか?」

                コーヒーの種類を聞くドンホ。

                アメリカ―ノはなんだっけ。忘れたw


飲みながら説明を受けているドンホ。

ほんと忙しいんですね。

それと、番組の合間は割と普通にしてるんだな~みんな。自然体。

ドンホの普段の様子が感じられていいなと思って拾ってみました。

ファンサービスもいいし、優しい。改めていい子だなぁしょぼん



こっちはつい笑っちゃうドンホの自然な様子と、

自分のパート以外ももごもご口ずさんでる様子とか

なかなか見られない気がしたので載せてみます。



普段、正面から番組の撮るカメラでしか見ないから、

そこに映っていない、もしくははっきり映らないメンバーが何してるか

良く知らずにいたけど…案外自由だなぁw

で、こんな風にぽつりぽつりと歌ってるんだなと改めて認識。

ふっと笑う自然な表情もいいし、誰かに最後の方で会釈してて

まじめなドンホらしさが出てる気がして、

いまさら探してどうするって感じだけど、載せました。


近すぎて良く見えないことってあるから、逆に少し距離ができた今だからこそ

見えてくることもあるのかも。悪いことばかりじゃないか。



最後に、ちょっと今は訳せないのですが、

ドンホが悪役を演じることが多いという話で演技の映像が少し出るので

載せておきます。私も見たことないのがあったので記録として置いてみます。



このニュースを見ながら、すーっと話が聞き取れるようになったらなぁと

いつも思うけれど…まだまだ^^;遠いです。

でもそうなりたいからトークだけはゆきすに限らず録画してます。

いつかヒアリングの練習にしようと。

いつか…じゃダメなんだけどw




動画は全てお借りしてます。