今回は、こんなことがありました♪
出発のゲートに行くと、ある外国人スッチーが目に
入りました。
あ・・・・最近見ないと思って安心してたのに、今日はこの人がパーサー？！
何年か前、最初に彼女と飛んだとき他の外国人乗務員が全員
「今日のパーサーは、クレイジーだから気をつけろ。」
と私に言ってきました。
ふ～ん。でも、うちの会社、変な人ばっかりやん。
その日は、私が日本語のアナウンス担当。アナウンスは、基本的には
外国人パーサーが言ったこと一言一句をすべて迅速に通訳してアナウンス
しなければいけません。ﾊﾟｰｻｰが、「今日の機内サービスについて」の
アナウンスを始めました。普通に聞きながら、自分の順番を待っていた私。
固まってしまった・・・・
おいおいおいおいおいお～～～～い。この人何言うん？？？
聞こえてきたのは・・・・・・日本語には到底訳したくないアナウンス。
彼女の言った内容を忠実に訳すと、こうなります。
「よく、アメリカ人乗務員はｻｰﾋﾞｽが悪いと言われます。それは、
彼女達が生理中だからなのです。今日も、12人中何人もが
生理中なので、サービスには期待しませんようお願いいたします。
また、本日のアメリカ人の男性乗務員はみんなゲイです。お客様
の中でゲイがいらっしゃったら、彼らに声をおかけください。
それでは、13時間のフライトどうぞお楽しみください。」
・・・・・・・・・・・・・・
（：－：）日本語ムリだよ・・・・・・
2回目に彼女と飛んだとき、私はビジネスクラスのギャレーでお手伝い
をしていた。飲み物のサービスが終わって、ギャレーに戻ってきた彼女は
こう言った。
「ねえねえ、９Eの男性すっごいステキ。アプローチしちゃおっかな。」
ふーーん。ムリと思うよ・・・きっと、あなたより20歳は
若いし・・・・・
お食事のサービスが終わってデザートサービスに入ろうかという時、
彼女が言った。
「うふ。ちょっと仕込みをしてきたわ。９Eに♪」
そんな言葉も無視してたら、９Eの彼がギャレーに入ってきた。
なんか怒ってる・・・
「僕のビーフの上に髪の毛が入ってるんだ。新しいのに変えて
くれないか？」
それを見た彼女、彼の手をとって撫で回しながらクネクネして謝っている。
きも～（＠－＠）
と思って新しいビーフを探していたら、彼女が信じられないことを彼に言い始めた。
「たぶんね、その髪の毛はこの日本人すっちーが入れたのよ。
この子、今日朝から機嫌が悪くってさ～。ろくに話もしないの。
ウップン晴らしね、たぶん。」
はあ？？？自分の「仕込み」やん！それ！！
全然、仕込めてへんけど！！
とりあえず、怒ってる９Eに新しいビーフを渡して席に戻してから、文句を言ってやろう
と彼女の方に向き直った。彼女は、
「ねえ、わかるでしょう？協力してよ。ね、あなたの髪の毛にしといてよ。
私、彼ってほんとにタイプなのよ。話すきっかけがほしかったのよ。」
・・・・・・・・・・
（：－：）ひどいよ、おばさん。。。。
そんな感じで悪い思い出しかないパーサー。その彼女とまた一緒に
飛ぶと思ったらウンザリだった。
ブリーフィングが始まった。
あれ？彼女がパーサーじゃないんや・・・・・・
パーサーは他のスッチー。彼女は、エコノミーで働くという。今回の
パーサーに聞くことにした。
「ねえ、あの人今日パーサーじゃないんやね。良かった♪」
「あなた知らないの？彼女、パーサーの資格を剥奪されて、しかも
6ヶ月間自宅謹慎してたのよ。これ初フライトみたいよ。」
お♪それは良かった♪どうせなら解雇して欲しかった・・・
お食事のサービスが始まった。エコノミーのお客さんがギャレーに入ってきた。
「すみませんっっ。日本語分かります？」
怒ってるわ・・・・・・（＠－＠）
「あそこの乗務員、なんなんですかっ？」
指差した先には、例の彼女。
「あの人、チキンかビーフか聞いて、それから渡すときに、
なんか変なこと言ってますけどっ！」
そ～っと彼女に近づいて、確かめることにした。
「Chiken or Beef ?」（チキンかビーフは？）
「Chiken、 please」 （チキンで。）
「OK。Bird FLU ,Chiken for you。」 （はい。鳥インフルエンザチキンね。）
「Chiken or Beef?」（チキンかビーフは？）
「Beef, please」（ビーフで。）
「OK. Mad Cow Beef for you。」 （はい。狂牛病のビーフね。）
・・・・・・・・・・・（？－？）なに、このオバサン・・・・
私は、周りの人に謝りながらイヤがる彼女をギャレーに引っ張って行った。
「なんで、そんなこと言うの？？」
「ジョークよ。日本人だから、英語ワカラナイでしょ？」
「分かる人もいるから、おこってはるよ！！」
「ふんっ。日本人は、ジョークが分からないのね。」
はい、おばちゃん、追放。さようなら！！！