ミュージカル 『マリーアントワネット』歌詞和訳 | ⓤⓢⓐⓖⓘ

ⓤⓢⓐⓖⓘ

独学で勉強中のため、誤訳や意訳なども含まれます。

こういった雰囲気の歌詞なんだ・こういった解釈の仕方もあるのねなど参考程度に見てもらえたら嬉しいです☻

 
단 하나 후회 없는 일
ただ一つ後悔のないこと
 
〜ミュージカル『マリーアントワネット』より〜
 

내가 그댈

私があなたを

 

지켜주고

守り

 

행복하게

幸せに

 

해주고파

してあげたい

 

난 네게 약속할게

あなたに約束します

 

난 항상 너만을 사랑해

私はいつもあなただけを愛します

 

내 삶을 바쳐

私の人生を捧げて

 

금지된 사랑일지라 해도

禁じられた愛だとしても

 

기억해 줘

憶えていて

 

그댄 혼자가 아냐

あなたは一人じゃない

 

난 널 사랑해

私はあなたを愛している

 

 

BeyondLIVEでフェルゼンのパートの日本語訳が出ていなかったので自分用に訳しました@.@

マリーが手紙を書くシーン そして五分だけ許された2人の最後のシーンで歌われるナンバーです。

 

公式のものではないので貼り付けてはいませんが、YouTubeで検索するとドレスリハーサルのときのものが見られます。