ビーフカツを求め全国各地を彷徨う超変人の超マニアックなブログです。今回は、オンストリート編。過去の旅などで脳裡に焼き付いている街角の光景などを画像１枚でご紹介します。
今日は、東京都文京区千駄木の『Non-Portable Water』です。須藤公園にある井戸に掲示されているものです。『飲用不可』を伝えたいのでしょうが、これを直訳すれば『携行不可の水』。『飲用不可』を表す英語は、一般的には『Non-drinkable』ですが『Non-potable』という表現もあります。『Non-portable』と『Non-potable』は、『ｒ』が入るか入らないかですが意味が全く違ってきます。こんな些細なことに気付きてしまうのも語学屋の悲しい性です。
２０１４年４月
次回は、明日５月３０日（木）に番外編。東京都北区滝野川のレストラン『キッチン５５』をテーマにします。