POKER FACE
Written by LADY GAGA,RedOne
(注１)
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
(注１)
このコーラスは、ボニーMの１９７７年のヒット作『ママ・ベーカー』をサンプリングしたものです。
(注２)
I wanna hold em' like they do in Texas please
(注３)
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me
(I love it)
(注４)
LoveGame intuition play the cards with spades to start
(注５)
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
私は男を手の平で操りたい、「テキサス・ホールデム」みたいなゲームがお気に入り。
彼らをゲームから降ろさせたり、ヒットさせたりして、レイズするの、それでベイビーは私のものよ。
(私はそれが大好き)
恋の駆け引きの直感はトランプをするのと一緒、スペードのペアからスタートよ。
そして、彼が引っ掛かったなら、彼のハートをおさえて、切り札のスペードで切るの。
(注２)
ここの文章は、ポーカーゲームの一種である『テキサス・ホールデム(Texas hold 'em)』と関連づけて表現されています。『テキサス・ホールデム』とは、各プレイヤーごとに配られる２枚の手札と、コミュニティーカードと呼ばれる全プレイヤー共通のカード(最大５枚)を組み合わせてプレーするポーカーゲームです。アメリカのカジノでは、最もポピュラーなゲームの一つです。
また、ここの『please』は、『～したいと思う、好む、気に入る』という意味になります。
(注３)
ここの文章もポーカー用語。『Fold(フォールドする)』は、プレイヤーはゲーム中の任意の時にゲームから降りることができます。フォールドした際は負けたものとみなされ、賭けたチップを取り戻すことができず、最後の勝者がそのチップを獲得することができます。『raise(レイズ)』は、賭ける金額を吊り上げる事。
(注４)
ポーカーのルールで、一番強いマークのカードは、スペード、次にハート、そして、ダイヤ、クローバーと続きます。例えば、同じ数字を２組そろえたとします。もしあなたが、強いマーク『spades(スペード)』のペアを持っていて、相手がダイヤのペアであれば、あなたが勝ちとみなされます。もちろん、スペードのペアよりも強い組み合わせは他にあります。しかし、一番強いマークはスペード。つまり、スペードのペアを最初に持っていれば、勝つ確率が高くなるということです。
(注５)
ここの『heart(ハート)』は、「トランプのハート」と「彼のハート」を合わせて連想させた言葉となっています。
ここでの私なりの解釈：私はポーカーゲームの『テキサス・ホールデム』みたいに男を手の平で操るのが、お気に入りなの。恋愛はね、ポーカーゲームと同じ、心理戦に強い人が勝つのよ。相手を操って、ゲームから脱落させたり、ヒットを打たせたりしてね、どんどん賭け金(相手の私に対する恋心)を吊り上げていくの、それで相手が私に夢中になったら、ベイビー(賭け金＆相手の心)は私のものよ。もうたまんないくらいそのゲーム(PokerGame＆LoveGame)が大好き！！初手がスペードのペアなら、勝ち目は高いわ。恋愛も同じくらいね。ほら、彼が引っ掛かったでしょ。じゃあ、次は私のこの最強のスペードで、彼のハートを射止めてやるわよ。
(注６)
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot,show him what I've got
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot,show him what I've got
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
私は彼を熱くさせてやるわ、私が何をもっているのか彼に見せてあげる。
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
私は彼を熱くさせてやるわ、「私の手を」彼に見せてあげる。
(注６)
一応、ポーカーゲームと関連づけた和訳も載せておきました
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(注７)
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃってるの)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃったのよ)
(注７)
私は彼と一緒にいても、ある女の子のことをずっと夢想しているという意味合いです。
ここでの私なりの解釈：彼は私のポーカーフェイスは読めやしないわ。本当は私、あの女の子に惚れちゃってるの、だから、本当は私の心は彼のものじゃないのよ。でも、絶対彼は私のポーカーフェイス読めやしないわ。
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
(注８)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me
(I love it)
(注９)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun,fun
私は彼と一緒に進みたい、私たちはすごいペアにきっとなるわよ。
あなたが私と一緒なら、つまらないギャンブルも楽しいの。
(私はそれが大好き)
ロシアンルーレットは鉄砲がなければ違うでしょ。
それにベイビー、恋愛をする時にはいつも荒々しくないと、楽しくないでしょ、そうでしょ。
(注８)
『a hard pair』は、トランプのペアともかけています。
(注９)
ロシアンルーレットとは、拳銃に一発だけ弾丸を装填(そうてん)し、適当にシリンダーを回転させてから自分の頭(こめかみ)に向けて引き金を引くゲーム。名前の通り、ロシアが発祥の地とされていますが、その確証はなく、ただの噂とされているゲームです。
ここでの私なりの解釈：私ね、スペードの彼とこのゲームを一緒に進みたい。だって、スペードの彼とだったら、きっと最強でしょ。あなたが私と一緒にこのゲームを共にしてくれたら、つまらないギャンブルも楽しいはずだもの。もう最高よね！！ねえ、ロシアンルーレットって知ってる？あれは、鉄砲に弾が入ってなければ、スリルがないし、そう言わないのよ。だから、恋愛もロシアンルーレットみたいに激しくないと、楽しくないでしょ？あなたもそう思わない？
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot,show him what I've got
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot,show him what I've got
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
私は彼を熱くさせてやるわ、私が何をもっているのか彼に見せてあげる。
Oh,oh,oh,oh,ohhhh,ohh-oh-e-ohh-oh-oh
私は彼を熱くさせてやるわ、「私の手を」彼に見せてあげる。
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃってるの)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃったのよ)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
(注１０)
Cause I'm bluffin' with my muffin
(注１１)
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this,promise this
Check this hand cause I'm marvelous
私はあなたを愛してるなんて言わない。
あなたを抱き締めたり、キスもね。
だって、私は私のマフィンでうまく騙しているもの。
嘘じゃないわ、私はただ、私の愛という名の糊鉄砲で気絶させているだけよ。
カジノにいる女の子みたいにね、
私があなたに賭け金を払う前に、あなたの有り金すべて頂いてやるわ。
わたしはこれを約束するわ、これを約束する。
この手をご覧なさいよ、だって私はすごいでしょ。
(注１０)
ガガは、『bluffin' with my muffin』は、ガガ自身の膣の比喩であると説明しています。
(注１１)
『my love-glue-gunning』は、彼女の愛液(精液)を意味しています。
ここでの私なりの解釈：私はあなたのこと愛してないから、愛してるなんて言わないし、抱きついたりしないし、キスなんてもってのほかよ。だって、私のマフィンでうまく騙せるんだもん。私が言ってることは本当よ、私の愛液で気絶させちゃうくらいすごいんだから。カジノのクラブレディみたいにね、あなたの有り金も全部、頂いてやるわ。私が今言ったことは本当よ。指切りの約束をしてもいいわ。だってほら、みてよ。私のこの手(トランプの手札)すごいと思わない！？
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃってるの)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃったのよ)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃってるの)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃったのよ)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like nobody)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃってるの)
読めてない。
読めてない。
彼は私のポーカーフェイスが読めない。
(誰よりも彼女は私を虜にしちゃったのよ)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(She's got me like nobody)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE,P-P-POKER FACE
(Mum mum mum mah)
Poker Face・・・ポーカーフェイス
いかがだったでしょうか？
ガガ様を躍進させたこの歌、本当に最高ですね♪ポーカーゲームをうまく取り入れて、違和感なく、きちんと描かれているのには驚かされました。
ポーカー用語を使って、和訳するのには、ちょっと苦戦しましたが、皆様にも、この歌詞の意味が理解できたと思っていただければ、幸いです
このブログを気に入っていただけた方、コメント、アメンバー申請、読者登録など、沢山お待ちしております♪お返事しますよ～（‐＾▽＾‐）
←ん？だれだい？お返事いらねーよって思ったのはΣ(=°ω°=;ノ)ノ
人気ブログランキング にも参加中♪読者さんも沢山ポチッとお願いします♪
Adios！！！('-^*)/