BOYS BOYS BOYS
written by LADY GAGA,Redone
(注1)
Hey there sugar baby saw you twice at the pop show
You taste just like glitter mixed with rock and roll
I like you a lot,lot
Think you're really hot,hot
ねぇ！そこの甘いベイビー君、ポップショーで2回、あなたを見たわ。
あなたはまるでロックンロール混じりのキラキラした味ね。
私、あなたのことがとっても、と～っても大好きなの。
あなたって本当に熱い、熱い男だと思うのよ。
(注1)
sugar babyは女性に贈り物をして言い寄る甘い男性のことを指します。
Know you think you're special when we dance real crazy
Glamophonic,Electronic,Disco baby
I like you a lot,lot
All we want is hot,hot
私達が心から夢中になって踊る時、あなたが自分のことを特別な人間だって思ってること知ってるのよ。
魅力的な音、エレクトロ二ックに、ディスコちゃん。
私、あなたのことがとってもと～っても大好きなの。
私達がほしいのは熱い、ホットなもの、それだけよ。
Boys,Boys,Boys
We like boys in cars
Boys,Boys,Boys
Buy us drinks in bars
Boys,Boys,Boys
With hairspray and denim
Boys,Boys,Boys
We love them！
We love them！
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達は車に乗ってるボーイズが好き。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
バーで私達にお酒をおごってくれるの。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
ヘアスプレーとデニムで決めてね。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達はそんな彼らが大好きよ！
私達はそんな彼らが大好きよ！
Ohh,oh oh oh-uh-ohhhh-oooo-wuh-ohh
Ohh,oh oh oh-uh-ohhhh-oooo-wuh-ohh
(注2)
Baby is a bad boy with some retro sneakers
(注3)
Let's go see The Killers and make out in the bleachers
I like you a lot,lot
Think you're really hot,hot
私の彼はね、レトロなスニーカーを履いてる最高の男なの。
「ザ・キラーズ」でも観に行きましょうよ、そして、屋根なし観覧席でイチャつきましょう。
私、あなたのことがとっても、と～っても大好きなの。
あなたって本当に熱い、熱い男だと思うのよ。
(注2)
bad boyはそのまま訳すと、「素行の悪い男」になりますが、全体の文章を考えるとこの訳ではおかしいので、俗語の意味「最高の男」という訳にさせていただきました
(注3)
The Killersはアメリカ・ラスベガス出身のロックバンド。イギリスで最も人気のあるアメリカロックバンドのひとつです。
Let's go to the party heard out buddy's the DJ
Don't forget my lipstick I left it in your ashtray
I like you a lot,lot
All we want is hot,hot
パーティーに行きましょうよ、友達がDJをしてるって聞いたの。
私の口紅を忘れないでね、私、あなたの灰皿に置き忘れちゃったの。
私、あなたのことがとってもと～っても大好きなの。
私達がほしいのは熱い、ホットなもの、それだけよ。
Boys,Boys,Boys
We like boys in cars
Boys,Boys,Boys
Buy us drinks in bars
Boys,Boys,Boys
With hairspray and denim
Boys,Boys,Boys
We love them！
We love them！
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達は車に乗ってるボーイズが好き。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
バーで私達にお酒をおごってくれるの。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
ヘアスプレーとデニムで決めてね。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達はそんな彼らが大好きよ！
私達はそんな彼らが大好きよ！
Boys,Boys,Boys
We like boys in cars
Boys,Boys,Boys
Buy us drinks in bars
Boys,Boys,Boys
With hairspray and denim
Boys,Boys,Boys
We love them！
We love them！
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達は車に乗ってるボーイズが好き。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
バーで私達にお酒をおごってくれるの。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
ヘアスプレーとデニムで決めてね。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達はそんな彼らが大好きよ！
私達はそんな彼らが大好きよ！
(注4)
I'm not loose
I like to party
Let's get lost in your Ferrari
Not psychotic or dramatic
I like boys and that is that
Love it when you call me "legs"
In the morning buy me eggs
Watch your heart when we're together
Boys like you love me for ever
私はしっかり者よ。
私はパーティーが好きなの。
あなたのフェラーリに乗って、ずらかりましょう。
イカレてないし、ドラマチックでもないわ。
私はボーイズが好きなの、ただそれだけよ。
あなたが私のことを「美脚」って呼んでくれるのが大好き。
朝には、私に卵を買ってちょうだいね。
私達が一緒にいる時は、私、あなたの心をじっと見つめてるわよ。
あなたみたいなボーイズがいつまでも私を愛してくれるもの。
(注4)
ここの文章を簡単にまとめると、「私はパーティーが好きだけど、尻軽女じゃないのよ。別に、ドラマチックとか望んでないし、ただ、男が好きなだけ。私のこと「美脚」って呼んでね、朝まで一緒にいてね、あなたのことだけ見つめてるから、いつまでも私を愛してね。」的なことが言いたいのではないでしょうか
Ohh,oh oh oh-uh-ohhhh-oooo-wuh-ohh
Ohh,oh oh oh-uh-ohhhh-oooo-wuh-ohh
Ohh,oh oh oh-uh-ohhhh-oooo-wuh-ohh
Ohh,oh oh oh-uh-ohhhh-oooo-wuh-ohh
Boys,Boys,Boys
We like boys in cars
Boys,Boys,Boys
Buy us drinks in bars
Boys,Boys,Boys
With hairspray and denim
Boys,Boys,Boys
We love them！
We love them！
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達は車に乗ってるボーイズが好き。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
バーで私達にお酒をおごってくれるの。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
ヘアスプレーとデニムで決めてね。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達はそんな彼らが大好きよ！
私達はそんな彼らが大好きよ！
Boys,Boys,Boys
We like boys in cars
Boys,Boys,Boys
Buy us drinks in bars
Boys,Boys,Boys
With hairspray and denim
Boys,Boys,Boys
We love them！
We love them！
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達は車に乗ってるボーイズが好き。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
バーで私達にお酒をおごってくれるの。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
ヘアスプレーとデニムで決めてね。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達はそんな彼らが大好きよ！
私達はそんな彼らが大好きよ！
Boys,Boys,Boys
We like boys in cars
Boys,Boys,Boys
Buy us drinks in bars
Boys,Boys,Boys
With hairspray and denim
Boys,Boys,Boys
We love them！
We love them！
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達は車に乗ってるボーイズが好き。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
バーで私達にお酒をおごってくれるの。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
ヘアスプレーとデニムで決めてね。
ボーイズ、ボーイズ、ボーイズ。
私達はそんな彼らが大好きよ！
私達はそんな彼らが大好きよ！
いかがだったでしょうか？楽しく読んでいただけましたでしょうか？♪
この歌は、レディー・ガガのロッカー(ロック歌手、ロック音楽)、ヘビメタを愛してやまない気持ちが色濃く表わされている一曲となっているのではないでしょうか
この歌の意味がわかるあなたこそ、ザ・ロッッッック！！！てな感じですねヽ(´▽`)/でもまぁ、この歌はポップソングなんだけどね(*/ω＼*)
では、楽しかったよ!!って思ってくださった方、「別に(←沢尻エリカ風)」って思ってくださった方(あの～私何かしましたか？(◎-◎;))、もっと読みたいって思ってくださった方、もう絶対読みに来ないよって方(あの～・・・(ノд<。)゜。)。
ペタ、コメント、読者登録、アメンバー申請等々沢山お待ちしております～清き一票をよろしくお願いします゜+。(*′∇｀)。+゜
人気ブログランキング
に参加中♪ポチっとお願いします♪↓↓
Until the next episode…