EH,EH(NOTHING ELSE I CAN SAY)
written by LADY GAGA,Martin Kierszenbaum
(注1)
Cherry cherry,boom boom,GaGa
チェリー、チェリー、ボン、ボン、ガガ
(注1)
音楽プロデューサーMartin Kierszenbaumのペンネーム。
Boy we've had a real good time
And I wish you the best on your way
(注2)
EH,EH
I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall out of place
EH,EH
ねぇ、私達は本当に楽しい時間を過ごしていたわ。
そして、私は望んでいるの、あなたの人生も最高であることを。
ね？ね！
私はあなたを傷つけるつもりじゃなかったのよ。
私は決して思わなかったわよ、私達が別れることになるなんて。
ね？ね！
(注2)
EHには軽い驚き、疑い、問いを表す「えっ！、何だって？、何とおっしゃいましたか？」等と訳したりもしますが、ここでは同意を求める言葉「でしょう？、ね？」という表現になります
I had something that I love long long
(注3)
But my friends keepa' tellin' me that something's wrong
Then I met someone
And eh！
There's nothing else I can say
私にはずっとずっと愛してる人がいたわ。
でもね、私の友達はずっと私に言い続けてたのよ。
「何かがおかしい」って。
そんな時に、私はある人に出会ったの。
それで、ね！
私が言えることは他に何もないの。
(注3)
・「keepa」はkeepの過去形「kept」と同意語です。
・something's wrongは「何かがおかしい」と訳します。これは前回の前説に書いたように、この歌のストーリーは、今のパートナーと別れて、新しいパートナーを見つける設定です。友達は今のパートナーと彼女は不釣り合いだということを遠回しに伝えている表現になります。
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
(注4)
I wish he never looked at me that way
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
彼がそんな風に私を決して見なかったことを望んでいるの。
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
(注4)
「he(彼)」は、「you(あなた)」と同じ人物を指しています。サビの部分は、「you」を「he」に置き換えて、他人的な表現になっています。元彼になってしまえば、仕方ない表現ですね
Not that I don't care about you
(注5)
Just that things got so compliquees
EH,EH
I met somebody cute and funny
Got each other and that's money eh
EH,EH
私はあなたのことを気にしてないわけじゃないの。
ただ、いろんな事がフクザツ～になっちゃっただけなのよ。
私は可愛いくて、面白い男に出会ったの。
お互いに惹かれ合っちゃってね、それはお金だったり、ね！
ね！ね！
(注5)
complipueesはcomplicateのこと。
I had something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me that something's wrong
Then I met someone
And eh！
There's nothing else I can say
私にはずっとずっと愛してる人がいたわ。
でもね、私の友達はずっと私に言い続けてたのよ。
「何かがおかしい」って。
そんな時に、私はある人に出会ったの。
それで、ね！
私が言えることは他に何もないの。
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
I wish he never looked at me that way
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
彼がそんな風に私を決して見なかったことを望んでいるの。
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
EH,EH,EH,EH
I had something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me that something's wrong
Then I met someone
And eh！
There's nothing else I can say
私にはずっとずっと愛してる人がいたわ。
でもね、私の友達はずっと私に言い続けてたのよ。
「何かがおかしい」って。
そんな時に、私はある人に出会ったの。
それで、ね！
私が言えることは他に何もないの。
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
I wish he never looked at me that way
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
I wish he never looked at me that way
EH,EH,EH,EH
There's nothing else I can say
EH,EH,EH,EH
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
彼がそんな風に私を決して見なかったことを望んでいるの。
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
彼がそんな風に私を決して見なかったことを望んでいるの。
ね？ね！
私が話すことは他に何もない。
ね？ね！
Cherry cherry,boom boom
チェリー、チェリー、ボン、ボン
All I can say is EH,EH
私が言えることは、ね？ね！だけよ。
では、今日のオススメ商品は女性には必見の美容♪♪
3種類のｺﾗｰｹﾞﾝトリプルコラーゲンジェル♪
エステサロンで話題☆ｵｰﾙｲﾝﾜﾝｼﾞｪﾙです♪詳しくはこちらをクリック
TV紹介☆注文殺到♪有名な海外ｾﾚﾌﾞも愛用☆
⇒ｶﾀﾂﾑﾘｸﾘｰﾑ激安！詳しくはこちらを☆
コメントや読者登録、沢山お待ちしております、仲良くしましょう゜+。(*′∇｀)。+゜
Love you ﾚﾃﾞｨｰ･ｶﾞｶﾞ
人気ブログランキング
に参加中♪ポチッとお願いします♪↓↓
Thank you so much for reading
