うむ。

私の大好きな무한도전


けれど、今週と来週は見るのがつらい内容になっている。


歴史問題はその国ごとにあると思う。

何をどう思っているのか、知識のない私が言えることなんて何もないけれど


人気バラエティ番組で、人気のあるアイドルたちとともに、ともすれば日本を問題視せざるをえない悲しい歴史を学ぶ内容は


韓国のことも、アイドルのことも、バラエティ番組も好きな私にとってはとても辛いと思わざるを得ない。



こうして歴史を学んでいる（これは番組だからではない、紛れもない韓国の歴史）アイドルたちが、どんな思いで日本にやってくるのか・・・


日本人も韓国の歴史をもっと知るべきなんだと思う。


同じ歴史でも、韓国と日本では捉え方も違うから。





문득

문득


문득 니 얼굴이 떠올랐어
ﾑﾝﾄｩｸ ﾆ ｵﾙｸﾞﾘ ﾄｵﾙﾗｯｿ
ふと君の顔が思い浮かんだ

문득 니 모습이 생각나서
ﾑﾝﾄｩｸ ﾆ ﾓｽﾋﾞ ｾﾝｶﾞｸﾅｿ
ふと君の姿が

난 또 가슴 깊이 묻어둔
ﾅﾝ ﾄ ｶｽﾑ ｷｯﾋﾟ ﾑﾄﾞﾄﾞｩﾝ
僕はまた胸の奥に押し込んだ

추억들을 꺼내어 보곤해
ﾁｭｵｸﾄﾞｩﾙﾙ ｺﾈｵ ﾎﾟｺﾞﾝﾍ
思い出を取り出してみたりして

왠지 오늘 밤에는
ｳｪﾝｼﾞ ｵﾇﾙ ﾊﾟﾒﾇﾝ
なぜか今夜は

니가 있던 그 곳에 내가 서있을 것만 같아
ﾆｶﾞ ｲｯﾄﾝ ｸ ｺﾞｯｴ ﾈｶﾞ ｿｲｯｽﾙｺｯﾏﾝ ｶｯﾀ
君がいたあの場所に僕が立っている気がする

함께 했던 우리 약속들
ﾊﾑｹ ﾍｯﾄﾝ ｳﾘ ﾔｸｿｸﾄﾞｩﾙ
一緒にした僕らの約束

아직도 너무 선명한데
ｱｼﾞｸﾄ ﾉﾑ ｿﾝﾐｮﾝﾊﾝﾃﾞ
今もとても鮮やかなのに

(※)
나 왜이렇게 널 잊지 못해
ﾅ ｳｪｲﾛｯｹ ﾉﾙ ｲｯﾁ ﾓｯﾃ
なぜ僕はこうして君を忘れられないの

바보같이 아파만 하는데
ﾊﾟﾎﾞｶｯﾁ ｱｯﾊﾟﾏﾝ ﾊﾇﾝﾃﾞ
馬鹿みたいに辛いだけなのに

내 가슴은 왜 내 말을 듣지 않아
ﾈ ｶｽﾑﾝ ｳｪ ﾈ ﾏﾙﾙ ﾄｩｯﾁ ｱﾅ
僕の心はなぜ僕の言葉を聞かないの

잊고 또 잊으려고 억지웃음 져봐도
ｲｯｺ ﾄ ｲｼﾞｭﾘｮｺﾞ ｵｸｼﾞ ｳｯｽﾑ ﾁｮﾊﾞﾄﾞ
忘れようと作り笑いしてみても

(※2)
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
ﾅ ｳｪ ｲﾛｯｹ ﾉﾙ ｲｯﾁ ﾓｯﾃ
僕はなぜこうも君を忘れられないの

아파야 하는데
ｱｯﾊﾟﾔ ﾊﾇﾝﾃﾞ
苦しむだけなのに

아냐 아무말도 아냐 그냥 그냥
ｱﾆｬ ｱﾑﾏﾙﾄﾞ ｱﾆｬ ｸﾆｬﾝ ｸﾆｬﾝ
何でもないよ　ただ　ただ

나 혼자 또 이래 미안해
ﾅ ﾎﾝｼﾞｬ ﾄ ｲﾚ ﾐｱﾈ
僕一人でまたこうして　ごめん

니 생각이 떠올랐어 문득
ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾄｵﾙﾗｯｿ ﾑﾝﾄｩｸ
君の事思い出した　ふと


아무렇지도 않니
ｱﾑﾛｯﾁﾄﾞ ｱﾝﾆ
なんともないの

나를 떠나 버리고서
ﾅﾙﾙ ﾄﾅ ﾎﾟﾘｺﾞｿ
僕を捨て去って

그래 그래 널 지울게
ｸﾚ ｸﾚ ﾉﾙ ﾁｳﾙｹ
分かったよ　君を消すよ

내 가슴이 널 자꾸 찾아도
ﾈ ｶｽﾐ ﾉﾙ ﾁｬｸ ﾁｬｼﾞｬﾄﾞ
僕の心が何度も君を探しても

(※)(※2)Repeat

이제 멀리 돌아선 너를 찾지 말기
ｲｼﾞｪ ﾓﾙﾘ ﾄﾗｿﾝ ﾉﾙﾙ ﾁｬｯﾁ ﾏﾙｷﾞ
もう遠く離れた君を探さないよう

이 마음이 무너져 내려도 행복하길
ｲ ﾏｳﾐ ﾑﾉｼﾞｮ ﾈﾘｮﾄﾞ ﾍﾝﾎﾞｸﾊｷﾞﾙ
この気持ちが崩れ落ちても　幸せであるように

혹시 내 가슴이 너를 찾아
ﾎｸｼ ﾈ ｶｽﾐ ﾉﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬ
もし僕の心が君を探して

다시 널 불러내도 나의 사랑아
ﾀｼ ﾉﾙ ﾌﾟﾛﾈﾄﾞ ﾅｴ ｻﾗﾝｱ
もう一度君を呼んでも　僕の愛しい人

(※2)Repeat



【歌詞訳無断転載・転用禁止】

Love Song

Love Song

저기 네가 얼마나 날 기다렸는지 알고 있어
君がどれだけ僕を待っていたのか分かってる
이건 널 위한 노래야
これは君のための歌だよ
잘 들어봐
しっかり聞いて


너를 처음 만난 그날
ﾉﾙﾙ ﾁｮｳﾑ ﾏﾝﾅﾝ ｸﾅﾙ
初めて君を見たあの日

떨리는 마음을 잊을 수가 없어
ﾄﾙﾘﾇﾝ ﾏｳﾑﾙ ｲｼﾞｭﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
震える心　忘れることできない

어떻게 된 일인지
ｵｯﾄｯｹﾃﾝ ｲﾘﾝｼﾞ
何が起きたのか

사막에 핀 꽃처럼,
ｻﾏｹﾞ ﾋﾟﾝ ｺｯﾁｮﾛﾝ
砂漠に咲く花のように

아님 긴 가뭄 끝 단비처럼
ｱﾆﾑ ｷﾝ ｶﾑﾑ ｸｯ ﾀﾝﾋﾞﾁｮﾛﾝ
いや長い干ばつの終わりの恵みの雨のように

내게 다가와
ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜ
僕に近づいて

So I need you 항상 내 곁에 있어줘요
ﾊﾝｻﾝ ﾈ ｷﾞｮtt ｲｯｿｼﾞｮ
いつも僕のそばにいて

향기가 내 몸에 밸 때까지
ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ ﾈ ｵﾒ ﾍﾟﾙﾃｶｼﾞ
香りが僕の体に染み込むまで

우리 아침 해가 뜰 때 까지
ｳﾘ ｱﾁﾑ ﾍｶﾞ ﾄｩﾙﾃ ｶｼﾞ
僕ら朝日がのぼるまで

We can take our time(time)

Can't believe you're mine(mine)

아몬드향 가득 달콤한 brachetto wine(wine)
ｱﾓﾝﾄﾞｩﾋｬﾝ ｶﾄﾞｩｸ ﾀﾙｺﾏﾝ
アーモンドの香りがいっぱいに甘い

작고 수줍은 딸기 위의 whipping cream처럼
ﾁｬｯｺ ｽﾁｭﾌﾞﾝ ﾀﾙｷﾞ ｳｨｴ whipping cream ﾁｮﾛﾝ
小さく内気なイチゴの上のホイップクリームのように

널 감싸고 싶어
ﾉﾙ ｶﾑｻｺﾞ ｼｯﾎﾟ
君を抱きしめたい

（※）Cuz I love you
널 향한 나의 love song 들어줘 나의 love song
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾅｴ love song ﾄｩﾛｼﾞｮ ﾅｴ love song
君のための僕の love song 聞いて　僕の love song

너를 위해 말로는 표현 못할
ﾉﾙﾙ ｳｨﾍ ﾏﾙﾛﾇﾝ ﾋﾟｮﾎﾝ ﾓｯﾀﾙ
君のために言葉では言い表せない

This song's for you

변하지 않을 믿음 멈추지 않을 지금
ﾋﾟｮﾅｼﾞ ｱﾇﾙ ﾐﾄﾞｩﾑ ﾓﾑﾁｭｼﾞ ｱﾇﾙ ﾁｸﾞﾑ
変わらない信頼　止まらない今

내게 기대 I love you(you)you(you)you so into you
ﾈｹﾞ ｷﾃﾞ
僕に寄り添って

다신 사랑 못 할거라 그렇게 다짐했었던 지난 기억
ﾀｼﾝ ｻﾗﾝ ﾓｯﾀﾙｺﾗ ｸﾛｯｹ ﾀﾁﾑﾍｯｿｯﾄﾝ ﾁﾅﾝ ｷｵｸ
もう恋なんてできない　そう決意した過去の記憶

모두 잊혀지고 새로 태어난 것처럼
ﾓﾄﾞｩ ｲｼﾞｮｼﾞｺﾞ ｾﾛ ﾃｵﾅﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾝ
すべて忘れ新しく生まれたかのように

비 온 뒤 안개 걷힌 것처럼
ﾋﾟ ｵﾝ ﾃｨ ｱﾝｹ ｺｯﾁﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾝ
雨の後　霧が晴れたように

내게 다가와
ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜ
僕に近づいて

So I need you 항상 내 곁에 있어줘요
ﾊﾝｻﾝ ﾈ ｷﾞｮｯﾃ ｲｯｿｼﾞｮﾖ
いつも僕のそばにいて

니 온기가 전해질 때까지 촛불이 다 타버릴 때 까지
ﾆ ｵﾝｷﾞｶﾞ ﾁｮﾈｼﾞﾙﾃｶｼﾞ ﾁｮｯﾌﾟﾘ ﾀ ﾀﾎﾞﾘﾙﾃｶｼﾞ
君のぬくもりが伝わるまで　ろうそくが燃え尽きてしまうまで

넌 존재만으로도 나를 미치게 해
ﾉﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪﾏﾝｳﾛﾄﾞ ﾅﾙﾙ ﾐﾁｹﾞ ﾍ
君の存在そのものが僕を狂わせる

그러니 You can call me baby I'mma put ya to bed
ｸﾛﾆ
だから

마치 콜럼버스의 발견 사랑이란 신대륙에
ﾏﾁ ｺﾙﾛﾝﾎﾞｽｴ ﾊﾟﾙｷﾞｮﾝ ｻﾗﾝｲﾗﾝ ｼﾝﾃﾞﾘｭｹﾞ
まるでコロンブスの発見　愛という新大陸へ

깃발을 꽂을래 like 닐 암스트롱
ｷｯﾊﾟﾙﾙ ｺｼﾞｭﾙﾚ like ﾆﾙ ｱﾑｽﾄｩﾛﾝｸﾞ
旗を突き立てる　Neil Armstrong

널 향한 나의 love song 들어줘 나의 love song
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾅｴ love song ﾄｩﾛｼﾞｮ ﾅｴ love song
君に向かう僕の love song 聞いて 僕のlove song

너를 위해 말로는 표현 못할
ﾉﾙﾙ ｳｨﾍ ﾏﾙﾛﾇﾝ ﾋﾟｮﾎﾝ ﾓｯﾀﾙ
君のために言葉では表現できない

This song's for you

변하지 않을 믿음 멈추지 않을 지금
ﾋﾟｮﾅｼﾞ ｱﾇﾙ ﾐﾄﾞｩﾑ ﾓﾑﾁｭｼﾞ ｱﾇﾙ ﾁｸﾞﾑ
変わらない信頼　止まらない今

내게 기대 I love you(you)you(you)you so into you
ﾈｹﾞ ｷﾃﾞ
僕に寄り添って

내 옆에 있어줘 내 손을 잡아줘 내게 입맞춰줘
ﾈ ﾖｯﾍﾟ ｲｯｿｼﾞｮ ﾈ ｿﾝｳﾙ ﾁｬﾊﾞｼﾞｮ ﾈｹﾞ ｲﾌﾟﾏｯﾁｮｼﾞｮ
僕の隣にいて　僕の手を握って　僕にキスをして

my babe my babe yeah yeah

내 옆에 있어줘 내 손을 잡아줘 내게 입맞춰줘
ﾈ ﾖｯﾍﾟ ｲｯｿｼﾞｮ ﾈ ｿﾝﾇﾙ ﾁｬﾊﾞｼﾞｮ ﾈｹﾞ ｲﾌﾟ ﾏｯﾁｮｼﾞｮ
僕の隣にいて　僕の手を握って　僕にキスをして

my babe my babe yeah yeah

（※）Repeat