こんにちは。ちょっと更新率高め。
考えれば考えるほどどこかで吐き出したくなるタイプなので...
最近はK-POP自体が市場にあって当たり前のようになってきたからか、テレビでも韓国語そのままで歌うのを聴くようになりましたね。これは個人的に一番の変化だったかも。
元々韓国語の歌を日本語ver.にするの、面白くて仕方ないんですよ。K-POPって中毒性を求めるから原曲も特徴的な歌詞だったりするけど、それを日本語にするとどうしても無理やりなフレーズが出てくるから、訳そうとすればするほどおかしい。
それにどうしても発音気になるし、韓国語で歌ってくれ～～～ってずっと思ってた。
ちなみにその最たるものは血汗涙です（超小声）
FTは日本語慣れてるから発音も気にならないし、"JPNver."とか出さないから違和感も全くないんだけど。
今更だけど、FTのライブDVDとか音源とか聴いても、あの日本語力は本当に強いよなと思います。頑張って日本語勉強して喋ってくれるのももちろん嬉しいけど、やっぱりその人の声で聞いてリアルタイムで反応したいじゃん？日本でのコンサートだと韓国語で理解できても通訳が終わるまで待つから(笑)
FNC KINGDOMのFTコンプリートボックスが届いて、2013年の映像を見てたらいろいろ考えちゃった。早くライブ行きたいなあ！！
一緒に歌って飛び跳ねて踊って叫んでタオル振り回したい（泣）
写真はkingdomではないですが！
今日は夕方からSF9のオンラインコンサート観る予定です。
新しい髪色素晴らしすぎるのでとても楽しみです。
すまんホンギさん（Jack The Ripperともろ被り）