When you chatting with foreigner friend then you will know some difference of JP facemark and ENG facemark.
日本は「環境依存文字」も含めて文字のバリエーションが多いので、
顔文字の種類も多いですが、
海外は基本的なアルファベットと学術記号だけです。
Japanese are Kanji,Katakana,Hiragana.
Japanese made so many facemarks used this word-variations and [environment-dependent symbols].
but foreigners are not.
何故なら、基本的に彼等のPCや携帯は日本語対応じゃないからです。
Because they using only them alphabets and usually them PC or mobiles are doesn't support Japanese.
最近は日本語対応の機種を使ってる子も増えたので、その場合はおｋですが、
普段から｢環境依存文字と漢字を使わない」絵文字を使う事をお勧めします。
Lately, some ppl has Japanese supporting PC/mobile but still very few.
If he/she had it then we can use JP facemarks but I recommend you use ENG facemarks basically.
because JP facemarks are not useful for conversation in English.
良く使う日本の顔文字と同じ意味の海外の顔文字リストを作ってみました。
ちなみに、日本の絵文字が正面顔なのに対し、海外の絵文字は９０度回転してます。
I made list of common JP/ENG facemarks.
I hope you find it informative.
| よく使う顔文字リスト[ List of facemark ] | ||
| 意味 (Meaning) | 日本の顔文字 (JP facemark) | 海外の顔文字 (ENG facemark) |
| 笑顔 (Smile) | (^-^) (＾∀＾)(・∀・) (^v^) (≧∇≦) | :) ^-^ ^^ (: [: :D :-D {: :} XD |
| 嬉しい/照れる (Happy/Embarrassed) | (≧v≦) (>ω<) | X) X3 |
| ビックリ (Surprised) | (・A・) (ﾟДﾟ) (o_O) (@_@) | :o D: o_O @_@ |
| キョトン/真面目顔 (Confused/Serious) | (・＿・) (ﾟωﾟ)(@'ω'@) | ._. :3 |
| 泣き笑い (Laugh with tears) | ｡ﾟ( ﾟ＾∀＾ﾟ)ﾟ｡ | :'-) :'D |
| 怒り (angry) | (｀ヘ´#)(｀^´) ヽ(`Д´)ノ (｀・ω・´) | >:-( >:-A >:-3 |
| ウインク (Wink) | (*ゝ∀・*) (*ゝω･*) | ;D ;3 |
| キラーン (Twinkle) | (☆_☆) | *_* *o* |
| 叫ぶ (Shout) | (・A・)(・口・) | :A :v |
| 疑う/不機嫌 (Suspicious/Stressful) | ( ´_ゝ｀) (=_=) (-_-) | >.> ¬¬ =_= -_- |
| ミッフィー顔 (Miffy face) | (・x・) | :x x: |
| 悲しい/がっかり (Sad/Disappointed) | (´д｀) | :/ :( :-( |
| うまー (Yummy) | ( ﾟДﾟ)ｳﾏｰ | *q* *Q* |
| 泣く (Cry) | (T_T) | :_; |