従藍(じゅうらん)
――師を忘れないということ
私には、居合を通じて出会った、国籍も文化も異なる大切な仲間たちがいます。
アメリカ、スイス、フィンランド、ドイツ、カナダ
それぞれ違う国から来た人たちが、日本の道場で同じ刀を手にし、同じ時間を過ごしました。
私が伝えたかったのは、刀の技術だけではありません。
「従藍(じゅうらん)」という思想があります。
藍から生まれた青は、藍よりも鮮やかになることがある。
しかし、その青は、自分がどこから生まれたのかを忘れてはなりません。


師から学び、師の教えを受け継ぐ。
そして、いつか自分を超える人が現れることを喜ぶ。
それが、私の考える師弟の姿です。
私は七段のまま、刀を置くその日まで、村上先生の弟子であり続けます。
段位や技量がすべてではありません。
大切なのは、誰から学び、何を受け取り、それを次の世代にどう伝えていくかです。
あなたにも、いつかこの意味を思い出してもらえたら嬉しく思います。
日本で過ごした時間、道場での稽古、共に汗を流した仲間たち。
それらが、あなたの人生のどこかに残ってくれれば、それで十分です。
人と人との出会いに国境はありません。
師から弟子へ、弟子から次の世代へ。
循環無端。
その流れが途切れることなく続いていくことを願っています。
大城戸卍玄翁
Jyūran (従藍)
— Never Forget Where You Came From
Through the practice of Iaido, I have met many wonderful people from different countries and cultures.
America, Switzerland, Finland, and Germany.
People from different parts of the world came together in a Japanese dojo. We held the same swords, practiced together, and shared precious moments.
But what I wanted to pass on was more than the techniques of the sword.
There is a philosophy I call Jyūran (従藍).
Blue comes from indigo, and it can become even deeper and more beautiful than the original dye.
Yet that blue must never forget where it came from.
We learn from our teachers and carry their teachings forward.
And one day, we should be happy to see our students grow beyond us.
That is what the relationship between teacher and student means to me.
I will remain a student of my teacher, Murakami Sensei, until the day I put down my sword, even if I remain at the rank of seventh dan.
Rank and technical ability are not everything.
What truly matters is whom we have learned from, what we have received, and how we pass it on to the next generation.
I hope that someday you will remember the meaning of these words.
The time you spent in Japan, the practice in our dojo, and the friends with whom you shared your efforts.
If these memories remain somewhere in your heart and accompany you throughout your life, that is enough for me.
Human connections have no national borders.
From teacher to student, and from student to the next generation.
Junkan Mutan (循環無端).
An endless cycle, without beginning or end.
May this tradition and spirit continue, never coming to an end.
With respect and friendship,
Manjigen-o Okido orchid