香港で一番笑えたのは、観光地のレストランで多く日本人用に用意されているメニュー。
日本語は難しいので、いろいろな国で誤植されて笑えますが、
ここ、香港でもそれは凄まじかったです ( ´艸｀)
銅鑼湾の鼎泰豐（ディンタイフォン） でさえもこの通り。。。
タンタン麺→タソタソ麺・・・
あえもの →めえもの
あずきあん入り小龍包→めずきめん・・・・「あずきあん」はあっているのに（爆）
栓抜き料金200＄？？？（≒2200円！）ケーキを切る料金150＄！？（≒1650円！！）
日本にも出店している店でさえ、この様ですから・・・・
こちらは、ナッツフォードテラス近くの飲茶ハウス。
チャーシュー → チヤーシエー
五目？バーベキュー→四目中国のバーヘキエー
ホットドッグ→ホットドップ
入りまぜ→メりまゼ、 牛バラと五目入りまぜ→牛バテと五目まゼ
しかし鶏の足入り麺ってのもすごいﾃﾞｽ。。。。
エビワンタン入りメン→エビワソタ入りメソ(´д｀ι)
エビワンタンと御飯入りスープ→エビワンタと御飯入り下ープ（ちょっと汚いな・・・ｗ）
他にも
つみれ→のみれ、
ほたて→ぼたて
しいたけ→レいたけ
ジャンク→ヅャンク
など、もう正視できないほど笑いました～d(*＾ｖ＾*)