英会話ロングアイランドカフェの英作文会話
↑↑↑
毎回のレッスン後には添削文と音声を
メールでお送りしています。
・
・
・
添削前の文章では、
日本文の中の「先生（お医者さん）」を
「主治医」でGoogle翻訳して書かれていた英作文主さま。
実際、こちらでもGoogle翻訳してみると
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
↑こんな風に出てきました。
あとの候補もこんな感じです。↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー・
添削ではメラーニ先生が
"my doctor"
と訳してました。
あ、そっか！！
と、作文主様も笑っておられました（笑）
・
・
・
「日本語」って、難しいんです。。。
昨日のブログにも
↓↓↓
日本語で書いた文を英語に訳す
というよりも
自分の気持ちを英語に訳す
という考え方にする方が
自然な英文になりますよ、
とお伝えさせて頂きましたが
今日はさらに実践しやすい方法を考えつきました！
それは・・・・・
「子どもに伝わる文体で考える」
ということです。
例えば・・・・・
想像してみてください。
例えば、この英作文主様のトピックを
架空のお孫さんとの会話にしてみます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お孫：「おばあちゃん、ジャージ履くの？」
主様：「主治医にそう言われたのよ。」
お孫：「“しゅじい”ってなに？」
主様：「病院の先生だよ。」
お孫：「おばあちゃん、病院でお勉強してるの？」
主様：「病院の “先生” は、お医者さんのことだよ～。
」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
…って、
なりませんかね？（笑）
・
・
・
最初から子どもにも理解できる言葉
「お医者さん」で良かったのです
・
・
・
例えば、他の例も考えてみました。
たくさんの日常のシーンで使う
「頑張った」
にも色んな意味があります。
「一所懸命に仕事をした」
「精神的によく耐えた」
ちょっとイレギュラーな使用例で言うと
「精一杯の値引きをした」
・
・
・
日本語ではこれら全てのシーンで
頑張った！
が使える状況かと思います。
でも、実際にそれぞれの「頑張った」を英訳をすると
I worked hard.
I had a lot of patience.
I gave them a big discount.
こんな感じになるでしょう。。
日本語は同じ「頑張った」でも
英語では見事に一言も被りません
・
・
・
子どもに「気持ち」を伝えるイメージです
例えばお孫さんに
「おばあちゃん、とても頑張ったのよ。」
と言ったとして
「何を頑張ったの？」
と聞かれたら
「（大変だったけど）一所懸命仕事をしたのよ～」
＝ I worked hard.
「（怒ってたけど）めちゃくちゃ我慢したのよ～」
＝ I had a lot of patience.
「（お客さんに）とっても安くしてあげたのよ～」
＝ I gave them a big discount.
↑あまりお孫さんにはしない会話かも知れませんがｗ
・
・
・
日本語の「単語」に固執すると
言いたいことが伝わらないこともしばしば。
翻訳を使わずに
自分の知ってる言葉で伝える練習
が大切です
私なんて、難しい単語を全然覚えようとしないので
日常会話はほどんど中学レベルの単語使ってます…
いつもご覧くださり、ありがとうございます
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
全てのクラスで体験レッスンできます。
￥1,000／１回（２回まで体験可能）
・
・
・
自分の話だから単語も記憶に残るんです
体験レッスンの受講をお待ちしております。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
シャドーイング音声プレゼント中！
■公式LINEアカウントにお友達登録後、「自己紹介」と打って送信 してください。
初対面の人に挨拶する時に欠かせない大切な「自己紹介」。
英語初心者でも話せる簡単な自己紹介文音声をプレゼント。
YouTube 海外旅行で使えるシリーズ♪
YouTube連載 : 大人のための【学び直し英語】シリーズ
英語の学び直し真っ最中のスタッフNaoちゃんが
毎回内容を考えてくれてます♪
「チャンネル登録」と「イイね👍」で応援して頂けると嬉しいです
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【学び直し英語】人気動画１位！
【英語で言える！シーン別・英語で海外旅行②～入国編～】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆"英作文会話®" ってなんですか？ ←３分弱の動画で説明を見る
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↑↑↑
コチラにも英語学習のための情報がたくさん♪
-------------------------------------
KYOTO発！創業２2年目
『英会話ロングアイランドカフェ』
-------------------------------------
E-MAIL:
eisakubunkaiwa.project@gmail.com
TEL:
担当（中島）090-6238-0990