読了。
司書職の方に薦めていただいた。
どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム
(著)ブリアン・クリスナ (訳)西野恵子
もしかすると、初めてのインドネシア文学かも。(太字部分は本書からの引用)
主人公は、
「どうしてみんなの人生には、色があるんだろう?色がないのは、ぼくの人生だけなのか?それとも彼らは、色を自分で調整するのか美味いんだろうか?」
などと考えている37歳の独身男性会社員である。
ある日、生きていることに絶望して決心をする。
まず、したことは部屋の掃除。
部屋をきれいにしたら、シャワーを浴びて、手持ちのシャツで一番いいものを選んで着用、そしてボールペンを手に取って手紙を書き、主人公の分の名前を覚えてくれている警備員を誘ってランチ、その次に病院、野良猫へのウェットフードを購入…と様々なことをこなして、ふと朝食にいつも食べるミーアヤムのことを思い出す。
主人公の行きつけの屋台のミーアヤムは「コクのあるスープ、甘じょっぱいソースが絡んだサイコロ形の柔らかい鶏肉、弾力のある肉団子、おまけに小さなワンタン付きの麺料理」だそうだ。おお、私も食べてみたい。
「いつもの青いミーアヤム屋台」を目指すが、なんと閉まっている。
その時の主人公のセリフがなかなか興味深い。
これは原文(を日本語に直訳したもの)はどんな言葉なんだろう…とふと思った。
「訳者あとがき」を読むと、原文は「リズムよくユーモアの効いた言葉が並んでいる」そうで、その著者の意図をくずさないように工夫した翻訳をしたそうだ。
私が上に書いた部分は「最後まで悩みに悩んだ翻訳者泣かせの一文」だったようで…「訳者あとがき」をよむとその苦労が分かる。
その後、主人公はお目当ての店のミーアヤムを食べようと試みるが、物語は予想もしなかった方向に向かっていく。
実はインドネシアには行ったことがない。
描かれている街の様子、人々の様子を興味深く読んだ。
予想を裏切る展開も楽しかった。
主人公に幸あれ。
***********************
先日、南仏郷土料理「Nissa la Bella」の2周年記念メニューを味わった。
1周年記念メニューを頂いてから更に1年経っているのだ…時の経つのは早い。
<アミューズ>ピサラディエール
写真を撮り忘れてしまった。
三角形の生地の上に薄くアンチョビソースを塗って、その上に飴色に炒めた玉葱を載せて、ちょこんとブラックオリーブが置かれている。
飴色の玉葱がとても甘く、美味しかった。
<前菜>冷製イカのセート風と丸い野菜マリネ
見た目にも楽しい一皿。イカが美味しかった。
<メイン>沖縄県ロイヤルポークのロースト
ローズマリー風味 蜂蜜のキャラメリゼ
周りの「照り焼き」部分がとても美味しかった。
付け合わせはリンゴ。
<デザート>モンブランとショコラのソルベ
自家製の栗の渋皮煮だそう。ミカンのコンフィも美味しかった。
このチョコレートのソルベがとっても美味しい!
ソルベなので全面的にチョコレートのお味が出るのだ。
美味しいチョコレートを使うのがコツだそう。
コーヒー




