日本人の知らない日本語

本文はここから

ブログネタ「エアコンの設定温度は？」だが、

私は、エアコンが好きではない。

なので、最近涼しいので、エアコンをつけていない。

したがって、体調が良い。

体調がいいと、出かけたり、掃除をしたりするので、あまり読書が進まない。

そこで、外出時に下の「コミックエッセイ」を読んでみた。

はっきり言って、面白かった。

電車の中で一冊読みきってしまったのだが、何度も「プッ」と吹いてしまい、

周囲の人は、気味悪かっただろう。

外国人が理解しにくい日本語（「冷める」と「冷える」の違いなど）についてのほか、

日本との習慣の違い・・・例えば、中国人留学生が書いた、大学院の教員への手紙が、美文調の詩のようなものであった。それを「もっと簡潔に要点だけ書いて下さい」と注意すると、他の中国人留学生たちが「これ中国語だったら素晴らしいです！」と援護する。

なるほどねー。本誌にも書いてあるが、日本ではこのような手紙に詩情は不要だが、中国では詩情たっぷりの手紙を書くんだねー。

そういうことも紹介されていて、大変興味深かった。

あ、暑い時のエアコンの設定温度は「28度」である。それ以下だと寒い。