NHKカタカナ使い過ぎ－提訴問題を考える

2013年6月27日の産経新聞に「ＮＨＫは放送番組や番組名で外国語を使いすぎるのをやめるべきだ－、こんな訴えが名古屋地裁であった」という報道がされていた。

記事によると、訴えの内容は、

◇訴えたのは71歳の男性で、NHKに対し141万円の慰謝料を求めた

（提訴したのは、岐阜県可児市の任意団体「日本語を大切にする会」で世話人を務める高橋鵬二さん）

◇NHKは、外国語を乱用しすぎで内容を理解できず、精神的苦痛を受けた

◇高橋さんは「カタカナで表記すると意味が変わるのか。普遍的な報道に、見栄えや格好良さを求める必要があるのか」と主張

◇訴状では、

『NHKが番組内で「リスク」や「ケア」など、外国語を使わなくても表現できる言葉を多用している』

『番組名にも「ＢＳコンシェルジュ」「ほっとイブニング」など外国語を乱用している』

『視聴者の大部分が理解できる言語で製作されておらず、憲法で保護された知る権利や幸福追求の権利を侵害している』

と主張

◇高橋さんは一昨年末、NHKに公開質問状を提出したが、回答がなかったため、訴訟に踏み切った

といった経緯のようです。

確かに、

◆NHKは国家機関が関与する公共放送で、広範囲で視聴できるため影響力が強い

◆公共性の高いNHKが日本語を軽視する姿勢にも強い疑問を呈している

という主張は一般論としては理解できます。

また「公開質問状に対する回答が無いので裁判に踏み切った」というプロセスもわかります。

ただ、高橋さんが例として挙げたものは、

◇リスク→危険性、不確実性

◇システム→仕組み、体系、制度

◇イブニング→夕方

◇ケア→介護、世話

◇トラブル→問題、事故、支障

◇コンシェルジュ→ホテルの案内係、門番

◇アスリート→運動選手、特に陸上選手

◇ディープ→深い、濃い、奥底のはかりしれない

◇コンプライアンス→法令順守

などであるが、私の感覚だと、まだ日本において「コンシェルジュ」は伝わりにくいかもしれないが、その他の「カタカナ言葉」は一般的だし、むしろ日本語に直した方が分かりにくい気がします。

たぶん、カタカナ言葉の出現は、従来は「日本語になかった外来語」がその始まりですが、今では「日本語がそもそも持つイメージ」では「カバーしきれない言葉を補う表現」として使われてきている気がします。

例えば、

「マネジメントシステム」を訳せば「経営管理の仕組み」

「ケアハウス」を訳せば「老人施設」

「アスリート」を訳せば「運動競技選手」

などは、日本語にしたらかえってイメージが分かりづらい気がします。

ただ、確かに「NHKは受信料を徴収する公共放送」であることを考えれば、「国民へのことばの浸透度」や「ことばの年代別理解度」を調査して、その結果に基づく「カタカナことばの使用基準」を示していく必要はあるのかもしれません。

NHKは「タレント好感度調査」の結果も加味して「紅白出場歌手」を決めるとも言われていますから、「番組プロデューサーの感性」だけではなく「調査結果に基づくカタカナことばの使用基準」といったものは、構築していくべきなのでしょう。

（※　自分を変える“気づき”ロジカル・シンキングのススメ　メルマガ339号より）

【2013年2月14日発売！】
『ちょロジ　ニュースで学ぶ7つの思考法』（パブラボ刊）

【よかったらメルマガ読者登録お願いします♪】↓
（パソコンでアクセスしている方）
http://www.mag2.com/m/0000218071.html
（携帯でアクセスしている方）
http://mobile.mag2.com/mm/0000218071.html