|
by.小林 幸子 with the title of おもいで酒 |
|
Memento Sake |
(m1
|
ENGLISHEVERSIONOF2023 |
無理して飲んじゃいけないと
肩をやさしく抱きよせた
あの人どうしているかしら
噂をきけばあいたくて
おもいで酒に酔うばかり
He told me not to force myself to drink
And gently hugged my shoulder
I wonder how he is doing
When I heard rumors about him
I miss him so much and
I'm always just getting drunk on Memento Sake
ボトルに別れた日を書いて
そっと涙の小指かむ
あの人どうしているかしら
出船の汽笛ききながら
おもいで酒に酔うばかり
I wrote down the date we parted on the bottle
And quietly chewed my teary little finger
I wonder how he is doing
Hearing the steam whistles of the departing ship
I'm always just getting drunk on Memento Sake
いつかは忘れる人なのに
飲めば未練がまたつのる
あの人どうしているかしら
くらしも荒れたこのごろは
おもいで酒に酔うばかり
Someday sometime I must forget him
And yet when drink sake, really overwhelmed
By the feeling of much more regret
I wonder how he is doing
These days my life is run down and
I'm always just getting drunk on Memento Sake