(You’re) My Love, (You’re) My Life/ 愛なのね 人生なのね | ∷ my book of pop song and more

∷ my book of pop song and more

洋楽をまず英語の意味に近い和訳で理解し、試行錯誤を繰り返しながら出来るだけ限界まで自然な日本語に近づけて表現して完成度を高めます。
また、J-POP/ J-BALLAD/ ENKA を出来るだけ自然な英語で表現します。

  Patty  

愛なのね 人生なのね

(You're) My Love, (You're) My Life 

 

 « GET A  LIKE  UP             « BACK TO  TOP  

(m1 ✔

      JAPANESEVERSION2022

 

Since you were an angel from the sky
 
天空の守り神だった頃から
 
You fill my fantasy
 
妄想を膨らませたの
その空白を埋めてくれるのね
 
The way you look takes me so high
 
貴方の姿が高みへと誘う
 
You′re everything to me
 
全てを満たす存在よ 私にとっては
 
 

And all i want is your photograph
 
で欲しいのは写真だけなんだけど
 
How I'm longing for your smile
 
どれだけほほ笑みに憧れてるか
 
So come and touch me
 
なので来て触って
 
Come and feel me
 
感じに来て
 
Hear me cry
 
泣くのも耳にして
 
 

You're my love (you're my love)
 
愛なのね (愛なのね)
 
You're my life (you're my life)
 
人生なのね (人生なのね)
 
Everyday (everyday)
 
毎日
(毎日)
 
Every night (every night)
 
毎晩
(毎晩)
 
Is it right (is it right)
 
確か
(確か)
 
What i feel (what i feel)
 
感じてることは
(感じてることは)
 
How i wish you were for real
 
現実にいてくれたらどんなにいいか
 
 

You're my love (you're my love)
 
愛なのね (愛なのね)
 
You're my life (you're my life)
 
人生なのね (人生なのね)
 
Everyday (everyday)
 
毎日
(毎日)
 
Every night (every night)
 
毎晩
(毎晩)
 
In my dreams (in my dreams)
 
夢の中で
(夢の中で)
 
I'm with you (I'm with you)
 
私も同感よ
(私も同感よ)
 
Will you make my dreams come true
 
夢を叶えてくれないかな
 
 

I'm all alone the night has come
 
一人ぼっちの
夜がやって来た
 
You're in my radio
 
私と無線中
 
It's when you sing i feel the sun
 
太陽を感じるのは貴方が歌う時よ
 
Now i can feel the show
 
今そのショーの様子が伝わるのよ
 
 

Since forevermore you're my destiny
 
今後永久に運命の人だからね
 
Take my loneliness away
 
寂しさをそらしてね
 
So come and touch me
 
なので来て触って
 
Come and feel me
 
感じに来て
 
Hear me say
 
言うことも聞いて
 
 

You're my love (you're my love)
 
愛なのね (愛なのね)
 
You're my life (you're my life)
 
人生なのね (人生なのね)
 
Everyday (everyday)
 
毎日
(毎日)
 
Every night (every night)
 
毎晩
(毎晩)
 
Is it right (is it right)
 
確か
(確か)
 
What i feel (what i feel)
 
感じてることは
(感じてることは)
 
How i wish you were for real
 
現実にいてくれたらどんなにいいか
 
 
 
You're my love (you're my love)
 
愛なのね (愛なのね)
 
You're my life (you're my life)
 
人生なのね (人生なのね)
 
Everyday (everyday)
 
毎日
(毎日)
 
Every night (every night)
 
毎晩
(毎晩)
 
In my dreams (in my dreams)
 
夢の中で
(夢の中で)
 
I'm with you (I'm with you)
 
私も同感よ
(私も同感よ)
 
Will you make my dreams come true
 
夢を実現させて

Since forevermore you're my destiny
 
今後永久に運命の人だからね
 
Take my loneliness away
 
寂しさをそらしてね
 
So come and touch me
 
なので来て触って
 
Come and feel me
 
感じに来て
 
Hear me say
 
言うことも聞いて
 
 
 
You're my love (you're my love)
 
愛なのね (愛なのね)
 
You're my life (you're my life)
 
人生なのね (人生なのね)
 
Everyday (everyday)
 
毎日
(毎日)
 
Every night (every night)
 
毎晩
(毎晩)
 
Is it right (is it right)
 
確か
(確か)
 
What i feel (what i feel)
 
感じてることは
(感じてることは)
 
How i wish you were for real
 
現実にいてくれたらどんなにいいか
 
 
 
You're my love (you're my love)
 
愛なのね (愛なのね)
 
You're my life (you're my life)
 
人生なのね (人生なのね)
 
Everyday (everyday)
 
毎日
(毎日)
 
Every night (every night)
 
毎晩
(毎晩)
 
In my dreams (in my dreams)
 
夢の中で
(夢の中で)
 
I'm with you (I'm with you)
 
私も同感よ
(私も同感よ)
 
Will you make my dreams come true
 
夢を叶えてくれないかな
 
 

(Repeat chorus til fade)
 
(合唱を繰り返す 消えていくまでは)
 
 
 
 
 
 « GIVE  FEEDBACK            « BACK TO  TOP  
 
 
   ▶        (You’re) My Love, (You’re) My Life  
   1       2       3       4   
 
⊘      NET DAYS      
 
  (mi welcomes you   
 
≡Thanks for stopping by≡
 
Still a work in progress !
 
  Check back soon...  
⊘                        ⊘
 NO 
 PIRATES