Justin Bieber
E.T.A.
※このMVに登場しているダンサーは Ian Eastwood
彼のダンスはこの曲の歌詞を非常に繊細に表現している。
Justin Bieberはツアーで関わったダンサーを通して
アルバムの全曲に渡ってダンスメインのMVをプロデュースしている
これは Purpose の際にも行われたプロジェクトでJustin Bieberのダンス界に対する
愛やリスペクトやプッシュアップしたいという気持ちが伝わる
日本にももっとこういうアーティストが増えたら良いのに
[Verse 1]
Feels like time's moving in slow motion
時間がゆっくり進んでるみたいだ
Just trying to occupy my mind
別のことを考えるようにしてる
So that I don't go looney over you (Ooh-ooh)
そうすれば君のことでおかしくならずにすむから
Just trying to amplify the sound
音を大きくしてさ
To drown out all of this need for you(You,ooh)
君が必要でたまらないのをごまかすんだ
Biting my nails, got me nervous, so anxious
不安で爪をかじっちゃってる
See it's one o'clock now
ほら、もう1時だ
Noon felt like three hours ago
1時間が3時間にも感じたよ
[Chorus]
*1 I just wanna know your E.T.A., E.T.A.
いつ帰ってくるのかただ知りたいんだ
*2 Out the window, got me looking out the steet
つい窓から通りを見つめてしまうよ
What's your E.T.A.?
何時頃戻るの？
*3 Distance only made us grow fonder
離れてもなんてことない、より大切になってくだけさ
文章の流れから読み取れるようにここは
本当は不安で寂しいのに自分に言い聞かせてるような表現です
Of one another
お互いのことがね
Be honest, what's your E.T.A.?
だからハッキリ言ってよ、何時に着くの？
What's your E.T.A.?
いつ戻ってきてくれる？
[Verse 2]
Say you almost right here now
もうすぐそこにいるって言って
Just say you pulling up to my gate
家の前に車を停めてるとこって言ってよ
Don't say the signal faded driving through the canyon
キャニオンを通ってて電波がなかったなんて言わないで
Just hurry up for my sake
お願いだから早く来て
I was born ready for you
僕は君のために生まれたんだ
Skin sweeter than cinnamon
シナモンより甘い肌で
Eyes deeper than the ocean
瞳は海よりも深くって
*4 Love me hard like, "Where you been?"
どこにいってたの？って激しく愛してよ
Love me like you don't want it to end
終わってほしくないみたいに愛して
[Chorus]
サビ繰り返し
[Outro]
Before you gotta go
行っちゃう前にさ
*5 Drop a pin for me now
目的地にピンをさしてよ
So I can learn your location
そしたら場所もわかるだろ？
Thank you, yes, you're less than five minutes away from me
よかった、うちから5分もしないところだね
In your arms, rubbing on your face
君の腕の中で君の顔を撫でる
Only place I wanna be
僕が居たい唯一の場所さ
In the bed, where we lay our head
ベッドの中で頭を並べるんだ
Only place I wanna be
そこにさえいられればいいんだ
----------------------------------------------------------------------------
以下解説
*1. E.T.A. = Estimated time of arrival. = 予想到着時刻
その後続く歌詞で時刻を聞いているのにWhat?を使っているが
タイミングを尋ねる時: When?
時間そのものを尋ねる時:What？
Whenに置き換えると
What's your E.T.A.? = About when will you arrive?
となる
*2 ここで つい...しちゃう というニュアンスになるのは
Get A B = AにBさせる という使役構文になっているから
使役構文に主に使われる動詞は以下の4種類で下記の通り強制の度合いが違う
make(強制的,強い要望)>have(頼む側の立場は相手と同じ以上)≧get(頼む側の立場は関係ない)>let(促すようなイメージ)
*3 Distance only made us grow fonder.
この一文ははローマ時代の詩人の言葉で英語のことわざにもなっている
Absence makes the heart grow fonder = 会えない程思いが募る
を少しもじっていて、帰る時間を尋ねる相手であろう
Hailey Baldwinとの遍歴と呼応させているように聞こえる。
JustinとHaileyは一度破局を経て、復縁し その後すぐに結婚している。
*4 "Where you been" はセリフとしての文章
"Where have you been?" を略している
*5 Googleマップなどマップアプリでの機能のことを歌っている
全体を通してこの曲は文章にすると少しメンヘラ臭もするが
恋人との実際のやりとりを想像すると
普通に甘いラブソングである