言葉の壁

私達夫婦が結婚して約５年、結婚生活に言葉の壁は？
と聞かれると、未だにあります。


私はニュースの英語もラジオから聞こえる英語も
早口すぎて１０％ぐらいしか理解できないので、
夫が早口で喋りながら何かを説明されると、もうダメ。


今日のテーマは車検で、
「全く知らない人に頼んだらお金高く取られるし
車検できる免許がない人に見てもらったら、免許を
持っている人にどうせまた車検してもらわないといけないから
お金が倍かかる。
知り合いに車検できる人がいるからその人に頼んだら
安くしてくれるし車検の免許も持っているから一石二鳥」

という内容を、上記の文を１５秒で読むぐらいのスピードで
話してきます。



「外でなにか困ったことがあったら
”もう少しゆっくり話してください”とお願いして
みればいい」とアドバイスをくれる夫自身がいざとなると
早口で説明してきます。


ちんぷんかんぷんの私が、噛み砕いて質問しながら
また聞くと
「だからさっき言ったじゃないか！」と全く同じスピードの
話し方で説明してきます


早口なので、２回言われようが３回言われようが同じなのです。


「もっとゆっくり喋ってください」といちばん言いたいのは
夫です(-_-;



国際結婚は文化の違いはもちろん、言葉の違いは
付きもので、お互いがどちらかの言葉に合わせて
話さなければいけないのが現実。


「私がニュース英語もラジオ英語も理解できていないのに
そんな早口で話されると全く理解できない。
他の人に「ゆっくり話してくれと言えばいい」と
提案してくれたのはあんたよ」

と夫に話しました。


結婚して５年、言葉の壁はまだまだありますよ～

私ってケチ

子供を個人経営の有料保育園に通わせているけれど
休暇で２週間保育園に行かないため、半年前には
保育園に休むことを伝えておきました。


前もって半年前までに伝えておけばお金は支払わなくて済むと
思っていたら、なんとそれでも支払わなくては
いけないと言われました。


「スタッフに支払う給料があるから」
ということで、子供が保育園に行かない間も
お金を払い続けることに。


先生方におみやげを買って行こうと思っていたのですが
いつものように支払わなければいけない
２週間分の保育園代５０００円。


この５０００円をおみやげに代えようと思った私ってケチ・・


だって５０００円もあれば良いおみやげ買えますよ☆

再会の人に

先日、あるパーティに招待された時のこと。


パーティに参加しているメンバーから
「あら～こんにちは！久しぶりね～」と声を
かけられました。


パッと見て一瞬誰か分からず目が点になっていると

「あ、ごめんごめん、私よ、○○よ！」と
名前を言ってくれました。

しかもそこでまた目が点・・・。


以前に何度か会ったことがある彼女はブロンドの髪に
大人しそうな話し方で、おしとやかな女性という
イメージがありました。


今回会った彼女は黒縁メガネに黒髪ロングのウェーブの髪、
肌は荒れ、声が大きく、口を大きく開けてガハガハと笑う、
私が知る、しとやかな彼女とは大違いの人でした。

え・・・彼女こんなだったかなぁ～・・・



髪の色ぐらい、ブロンドから黒髪にいつでも変えれるし
メガネをかけたり髪形を変えたりメイクの仕方を変えたり
容姿はいつでもすぐに変えることはできるけど
その人が持つ自然な仕草や話し方、性格なんて
そんなすぐには変わらないもの。

まるで別人、あまりの違いにびっくりしてしまいました。


ここ数年で彼女になにがあったのだろう。