あお色のたね、きん色のみ -2ページ目
昨日は22時前まで仕事した。
22時を超えなかったのは、
久しぶりだった。
疲れ過ぎて何もする気がおきず
ダラダラしていたら
知らん間にカウチで寝てた。
そこから「よっこらしょ」と
歯を磨いたり寝る用意
就寝したのは何時だったんだろう?
ところが普通に目が覚めた。
6時半である。
で、起きてから先週のことを
簡単に書いてFacebookに上げた。
まだ使ってるんか?だが
ま、時々気が向いたら書いてる。
でも、昔の方が機能が良かったね。
鬱陶しい広告の溜まり場みたいになってるわ、
Facebook。
それからふと、遺書を書いた。
したいことってなんだろう?
そんなにたくさんないなぁ。
つまり、こんな人生であっても
私は結構満足してることに
気がついて嬉しかった。
振り返ってみると、
子供の頃に切望したことは
曲がりなりに割と叶えているが、
しかしながらその全てが他力本願、
自分でやったことは何もないのよね。
それでもやりたいことは
その時々の色んな人のおかげで
やってきたんだな、と思った。
親は絶望的に人の望みを粉砕する人で
それを長年嘆いていたが
これほどまでに歳をとると
親ではない誰かが
私の望みを叶えるよう尽力してくれていた
そこに漸く思い至るようになったわ。
おっそーーー
全く感謝しない人だわよね。
そして死んでしまった私にして欲しいこと、
ここもまた強欲なんだが
少しだけ私を思い出して欲しいのよね。
死んだその時だけ。
そして葬儀も不要、
墓も不要、
それ以降は忘れてくれていい。
骨は散骨だけど、
日本に思い入れのある場所はない。
猫のリジィちゃんの骨を撒いたところ
そしてイギリスに行ける人がいたら
オックスフォードの牧草地に
そっとひとつまみほど撒いて欲しいな。
くらいのもんだ。
日本古典文学でそれ相当に
ものの哀れについて勉強したけれど
先人の知恵の深さに感銘を
今になって受けるわね。
そんな秋晴れの週末の夜明け。
今年で離婚して15年となった。
早いものだ。
どうなるのかな、と思っていたけど
案外私は普通に生きている。
元夫は離婚した時
「また恋愛できるかと思うと
とても楽しみだ」と言っていた。
そして、一生懸命相手を探して
離婚後5年目くらいだったかな?
で、再婚した。
有言実行だ。
誰かといるのはいいことだ。
でも、誰でもいいわけではない。
それなりに働きながら生活していると
ほんのり寂しい時もあるけれど
私個人のことだけを考えると
この生活が1番楽ちんだ。
子供の頃から振り返っても
1番苦労が少なくて
経済的にも恵まれていて
平穏に満ちていて、
これが幸せだ、と思える。
子供たちには悪いことをしたな、と
思わない日はないけれど
それではあの結婚生活を続けていたら
私や元夫は幸せだったのかな?
幸せと不幸の違いも分からず
大いに偉ぶって
文句を言いながら
ある種のメンヘラのまま
生きていたに違いない。
ま、今も「ある種のメンヘラ」に
変わりはないんですけどな
もちろん、
「誰かいい人がいたら」と思ってる。
でも、そもそもどこにも出て行かない、
家に篭りきりで
外に出る時は近しい友人や
近所に住んでる家族に会うためだけ、
そんな人間が一体誰と出会うと
いうのでしょうか?
それはある意味、
私の防御線みたいなものでもあるのかな。
このエイジズムの日本社会で
そんな風に年月を重ねれば重ねるほど
その機会は逃してしまうだろう。
でも、もう心算は
「一人で死ぬ」で定まっている。
病気になれば病床に近くに住む
家族は来てくれるかも、
でも、孤独死なんてことも大いにありえる。
だいたい、いつまで一人暮らしができるの?
ここを出たら、次に家を貸してくれる人、
いるんだろうか?
死んだ後、私は墓不要だ。
骨は灰にしてリジィちゃんや
他の猫と同じところに撒いて欲しい。
もし子供たちにお金があるなら、
ちょっとだけオックスフォードの
ポートメドーに撒いて欲しい。
それくらいかな。
もちろん、お葬式も不要だ。
そんな人になるなんて
自分でも驚いている。
若い頃は「死」が怖くて、怖くて
仕方がなかったのにな。
そんな訳で、最も心配なのは
住まいのことくらいかな。
年齢がそれほど足枷にならない
海外に移り住みたいわ。
若い夫婦の皆さんが
夫婦間の軋轢に悩む投稿をよく見かける。
全く違うところで育った人たち。
女の人たちは働きに出るようになり、
私が子供の頃の
「お母さんは家にいるもの」という
コンセプトは今の日本にもうない。
なのに、フルタイムで働く
女の人の家事の割合は私が子供の頃と
ほとんど変わらない。
男たちの精神的成熟度はなんなら
昭和よりも下がっているかもしれない。
誰かが昭和と令和のいいとこ取り
ハイブリッド男が量産されてる、
と言っていた。
上手いこと言うな、と笑った。
私が出産や子育てをしていた平成初期は
「僕も手助けするから」と言える男子は
それだけでもてはやされた。
ところがどうだろう、
今そんなことを言おうものなら
男たちはフルボッコにされるだろう。
女性たちの意識は海外の女性と
変わらぬところまで来ている、
そんな風に感じる。
そんな高い意識のもとで
昭和から解放されない男たちと
一緒に暮らすのを見ていると
辛くなる。
こういうことを書くと
絶対的な事柄を書いているように
思われるよな。
でも、
アルゴリズム的かつ相対的視線で
言ってるんだよん。
ましてや、私たち世代のおじい達は
ほぼほぼそこら辺野放しなんである。
たとえそうでなくても
きっと違うとこだらけだろう。
それに私はイラッとして
モラハラが止まらないかもしれない。
そんなだから、
きっと一人でいるんだと思う。
とっても仲良く
家庭内別居できるくらい
お金持ちの人がいたらいいのにな、
って、勝手なことを言いたい放題
考えたりもする。
そんな人と
誰が一緒に生きたい?
おらんで、な。
はっはっは。
最近、仕事がね、
以前にもまして激務になっておりまして
また家族の行事も多かったのもあり
お疲れちゃんになってる。
リジィ子のお気楽日記に戻したいな、
とも思ってる
…全然激務とは関係ないが
そして、ひっさしぶりのエントリなので
長々しくなるな、と今思ってる
どんなやねん
+++
現況は、
私ったら時々頭脳明晰になるな、と思う
…自分で言うのもなんですけど、
ウフッ
+++
今更ながら、昭和的企業体質が
暴露するようなことが立て続けに起きて
結局、こうなんていうのか
ヒエラルキーの末端にいるのに
最も重要ポジションに否応なく
置かれてる我らが
そんな昭和的無責任と責任転嫁の
ターゲットかつ尻拭い役に
ならざるを得ない。ことが起こった。
プロジェクトの最終章に入った今日この頃
外注分のレビューやら
外注先とのやり取りまで
「私」がやることになったが、
私にはまだまだあと
3本の翻訳が残っている。
コーディネータはそれ分かってて
こちらに丸投げとし…、
40代の私なら
「なんじゃこりゃあ〜〜〜!」と
なったな、絶対になった、
いや、ならんわけなかったな!と
知ってる。ような事態…
でも、お年を召した私は
そんな風にはならない。
最初から一緒に出れば良かった
外注先とのミーティング、
でもお呼びじゃないので出られない。
なんだかおかしいぞ?と、
疑問が出てきたところで
こちら側から所望して
最初で最後の会議を設けてもらった。
そこで発覚したのは
こちら側が要求していた依頼内容と
あちら側の内容とか間に
大きな齟齬のあったところだ。
こちら側としてはサンプルを渡し、
インデントなどの指示も出し、
コーディネーターからは
「最終的なレビュー、および
リバイスはあちらがやる」と聞いていた。
だが、いつまで経ってもインデントが
回復される気配がない。
相方翻訳者に確認するも
「向こうがやって納品になると思う」と
いうが、そろそろ締切が近づいても
何一つファイル内の変更がない。
相方が
「これ直接話さないと分からないかも」と
いうので
「確かに」と会議を急遽設ける。
で、認識に相違点が見つかったわけ。
多くの人間は、
聞いてない、言ったと言いがちだ。
だが、そこに悪気があってもなくても
「現実は変わらん」ことを見るしかない。
私だって、内心は
「依頼内容に入ってなかったから」と
言い張る外注先に
「とは言え、聞けよ。
そしたら君、もしかするともっと
料金を上げれることにもなっただろ?
それ以前に、技術翻訳の仕事は
体裁も整えてなんぼやねん、
しかしながら、君、君はうちの
体裁に関するガイドライン、
サンプル翻訳と一緒に受け取ってるやろ?
ならば、その通りにするのが
腐っても技術翻訳専門会社の勤めやろ」
と、
心中穏やかならぬ気持ちは抱いてはいた。
だが、それを言ったところで
私の貴重な翻訳時間の喪失が
止まることはない。
「会議」という名の元に
流れ去っていくばかりではないか。
ならば、打開策をだすことの方が
現況をベターにするに優先事項だ。
で、まさかの外注先の回答に
固まる翻訳者と
なぜか外注先を中途半端に守る
うちのおじいとの間で
不毛な会話が重なっていくのを
「ちょっといいですか」と
分断して分け入り、
うちの相方が言いたかったであろうことを
言葉優しく、
でも、はっきりくっきり言った。
「確かに言語化されていなければ
こちら側の依頼時のミスだと思います、
その点は申し訳ありませんでした。
ですが、こちら側の見解では
我々翻訳者双方ともこの業界、
10年以上になり、
サンプルやガイドラインの提示があった場合
その通りに体裁を整えるのは
暗黙の了解となっています。
もしくは、その点について事前に
確認を取ることも必要であればします。
ですが、(この時点まで連絡しなかった)
この点については、こちらにも
外注先さんに過度の期待があったかもしれず
(←嫌味だよな
)申し訳ありません。
で、ここから納期までにどうするか、
そのお話をしたいのですが…」と
うちが内容レビューをして
それをまとめるので期日までに
内容修正は完全に済ませること、
体裁についても、
より詳細なガイドラインを
まとめるのでその通りに直せるだけ直し、
完成しなかった分はそのまま
入稿するよう指示を出した。
それに対して、外注先は明らかに
定時退社日を挟んでいるから、
時間が押しているから、など
やりたくないを遠回しに発していたが
断固として、それはまるで糠に釘姿勢を
崩さずに「そうなんですね…」とは言わず
あちらに「うん、やる」と言わせた。
うちが一体いくら払ってると思ってるねん。
言い訳はいらん、
契約してる期間は働いてくれ、と
内心では思っていた。
それに、私は何もせん、とも言ってない。
私もいくらか血を流すやろ。
その後、申し送り書にその旨を表記し、
(淡々粛々とそれは書きましたよ、
あったことと打開策のみ)
そしてわたしは自分の翻訳業務を
一時的に中断させて
外注先から帰ってきていたファイル11本、
ページ数にして150超えを
全てレビュー、誤り、再考必須項目を
セクションごとに表にまとめて
翌日の昼過ぎに全て送信した。
事務能力に長けているのは
相方より私の方やしね、
こういうのは一人でやった方が早い。
もちろん、
現代のテクノロジーは全て使った。
この一年で育てに育てたAIには
的確に指示を出し、問題点の抽出をさせ、
それをファイル、
セクションごとの表にまとめさせた。
それを受け取ってから、細部に目を通し、
セクションに問題はないか、
問題点に齟齬はないか、
抜けている部分はつけたし、
不要部分は省いた。
体裁細則、これも相方と再度確認し、
曖昧だった部分をしっかり言語化し、
要望も聞いて、で、項目ごとに分けて
表にしてその日のうちに、
お約束通りに送信した。
外注先がどう思っていたのかは知らない。
でも、ものも言えないほどに驚いたようで
働き始めた。
で、契約満了日に無事にファイルは
入稿されることになった。
体裁が間に合わなかったファイルは
中途半端に外注先を庇ったおじいに
一切合切やらせることにした。
自分でそう口火を切ったし、
またその点においてそのおじいは
仕事の確かぶりに定評があるからだ。
私も猛スピードで遅れた翻訳を
キャッチアップし、
予定していた2週間で50ページの
翻訳を終えた。
+++
この一連のことを通り過ぎて
やっぱり私はこういう部分、
普通の61歳じゃないよな、と
自画自賛したい。
ダサダサではあるが
有言実行できて
最新のテクノロジーも割と使えて
約束も守れて
責任も果たせて
えらい、えらい
そんな風には思うことにしていた。
+++
私も勘違いしがちだが、
自分を受け止めることと
自省しないことを混同してはいけない。
「自分を大切に」
「自分を優先する」
それって大切な事柄だけど、
でも、それと同時に
それって誰かを踏み台にしたり、
蔑ろにすることの言い訳や理由に
なってしまう可能性もある。
うちに使いもしない30センチの物差しがある。
それが、片付けをするたびに現れる。
そして、嫌な気持ちになる。
無用の長物だからだ。
これはある講義を聞きに行こうとして、
その時に購入しろと言われたので
購入したのだが
そのレクチャラーがドタキャンをし、
それだけが残ってしまったのだ。
コロナに罹患したのでリスケする、
ならいいのだが、
「それも考えたが」なにせその本心が
「飽きたのでやらない、
コロナはその答えだと思う」と…
そう思っても
全部言わなければよかったのに
無責任な人、という印象になった。
その後、一度その人に会う機会も
あったんだが、なんだろう、
無責任な言動は、この人の中に眠る
強烈な自己肯定感の低さにあるんだな、と
そんな風に感じた。
成功している、と私から見える人の
何人かと直接お会いする機会があって
お話をする機会を得たけれど
私はがお会いした人のほとんどが
「反省はしない」と仰った。
本当にそうしないのかどうなのか、
私には分からないことだけれど、
でも、そういう人たちの
行動パターンを見ていると、
これは私の個人的嗜好なのだが、
「嫌だなぁ」と思うことを延々と
繰り返している。
私はが嫌悪する行動パターンを
繰り返しているように思える。
上の長い、長い私の自慢話となんの
結びつきがあるねん?と
思われるだろうが、
この一件の周囲の方々は、自己責任を取るを
真剣に考えて来なかった人たちで、
恐らく、今後も考えることはないだろう。
皆が皆、自分都合のみで動いて
なんだか大変なことになる。
自分の弱さや欠点も含めて
受け止めてあげることは
すごく大切だ。
時にはそこを守るために
戦うこともあるかもしれない。
だが、少しだけ反省してしてみるのも大切。
嫌なことよ、そこに目を向けるのは。
言い訳はたくさん出てくるし。
でも、反省して、
自分で自分に
「ごめんね、でもこれから改めるね」を
繰り返すと、世界も優しくなるよな、
とは私の実感です。
「カッコワルィ〜、でも、これも私
成長途中よ」なんて具合に全部受け止めて、
ちょっとずつ前進していくんです。
ま、それは私がいいな、って
思ってることなだけ。
でも、「私を全部受け止めるの」と
「私、反省はないから」は
お門違いには思うのだ。

