さて、引き続きover/以上 問題について。
どうしてこんな差異が生まれるかというと、
日本語の「以上・以下」はその数を含みますね。
例）3以上６以下→３，４，５，６
ところが英語のover/underはその数を含みません。
例）over ３→４から上
Under ６→５から下
わたしはover＝以上 under=以下
という認識だったのですが、
厳密には日本語の「以上・以下」と
英語のover/underはぴったり同じではないのでした！
Underは日本語でいうと「未満」になりますね。
ちなみに「15歳未満および20歳以上の者は入学は認めず。」
を、きちんと英訳すると以下のようになります。
Those under fifteen of age and those aged twenty and over will not be admitted to the school.
（研究社新和英大辞典）
日本語の「20歳以上」はaged twenty and over
と、わざわざ言わなければいけないのでした。
この「以上」「以下」問題、英語以外の言語はどうなのでしょうね。
ご存知の方、ぜひ教えてください。
＊ちなみに研究社新和英大辞典によると、以上／over、以下／under は正確には違うが、
日常的な表現としては同じと見てさし支えない、そうです。
ライブモカ 日本語ブログ係