とびきり快晴のシアトルからこんにちは。
ここはカリフォルニア？と思うほど、キラキラした1日であります。
うれしい。
さて、先日ふと気づいた英語と日本語の違いについて。
You can drink alcohol if you are over 20 years old.
このセンテンスをさらっと普通に日本語に訳した場合、
20歳以上はお酒が飲める＝
20歳の人はお酒が飲めると思いませんか。
ところが、同じ文章を英語で解釈すると、
20歳の人は不可で、21歳から上の人が飲酒できる、
ということになるのです。
え？なんで？と思われた方、さあ、考えてみましょう。
明日に続きます。
ライブモカ 日本語ブログ係