アジフライとコーンスープで夕食しました
めちゃ適当・・・笑
『アンケートに答えてナンボ』ていうポイ活やってます。
やってみたい人はクリックして登録してちょ！
多分ここからできるはず・・・
よくわからんが。笑
先日こんな質問がありました。
○○市のりんご農家が倒産しそうなのですが
そこが発売する〇〇りんごシードルについて
あなたは買いたいと思いますか？
というものだった。
ああ、倒産寸前か、
大変やな
とは思ったが
その次に思ったのは・・・
ん？
シードル？
なんでフランス語やねん？
シードル？
みんな知ってる？
シードル？
これってつまり、
サイダーのことよね。
英語のCider をフランス語にするとCidre
で、読み方がシードルとなる。
でもその農家が発売するりんごサイダーは
わざわざシードルと言う必要あるのか？
○○アップルサイダー
でええんちゃうん？
そのほうがわかりやすいと思うが。
念のために言っておくが、
サイダーと言っても三ツ矢サイダーやない。
ジュースじゃなく立派なアルコールだよ。
フランスではノルマンディなどで
伝統的なシードルがよく生産されてる。
それを日本人の何％が知っているのか？
その『シードル』と言うフランス語が
どんなけ日本に浸透してるんか？
まず、買うかどうかのアンケート調査の前に
ネーミングがよくわからんのちゃうん？
と思ってしまったのである。
倒産の危機に瀕してるんなら、なおさら、
万人がすぐにわかるネーミングの方が
売れる率は高いだろうに・・・
それでも、日本人ってフランス崇拝思考があって
わざわざシードルなんてつけたいんだろうな。
サイダーと言ってしまうと安っぽく感じるのか？
こういう言葉は料理界には他にもあるね。
フランス料理店などは使ってもいいとは思う。
英語のSherbetシャーベットをわざわざ
フランス語でSorbet ソルベと呼ぶ。
英語でCircleサークル（円形の調理器具）を
フランス語でCercle セルクルと呼ぶ。
でも、雑誌などでも日本にはまだまだ
意味不明なフランス崇拝思考が残ってるね。
実際のフランス人たちは、
碌なもん食ってないと言うのにな・・・笑
食中毒で子供が亡くなるような
冷凍ピザ食べてるのにな・・・笑
例の○○りんごシードル
スーパーの店員さんに
シードルはどこですか？
と聞いてみたら
え？シードルってなんですか？
て反対に聞き返されました。
そこからかい！笑
やっぱりな・・・
○○りんご農家には頑張って欲しいと思いますが。
サリュ