ルームメイト

昨日、やっと釜山大にいって入寮しましたー。
釜山大は前、自分で勝手に見学したことがあるから初めてではなかったんだけど
緊張した。。。でもバディの子がいてくれたので良かった・・・☆
バディの子は結構、日本語うまいのだけどあたしの為に韓国語で話してくれる。でも分らない単語があるとすぐ置き換えてくれる(笑)
今日、携帯のコト聞きにいったんだけど、もうお店のお兄さん説明はやくてはやくて・・。
もともと携帯のシステムとかよく分んない人だから余計にもう・・・
でも結局、外国人登録証出るまで待つことにしました。多分、説明きいたところKTFにするかな？

あとオリエンテーションにいったんだけど、大学の説明がおもしろくてちょっとうけた・・。
なっがいし、この分野で何位あの分野で何位とかいってるんだけど寝そうになった・・。


昨日は入寮して荷物の整理した後、ともみに誘ってもらってバーに行きました。
そしたら、もう帰る人がたくさんいて・・・。会えたのに入れ違いなんだな。。。
でもいろんな人と話せて良かった☆
電話番号も何人か交換でけた。

ほんであたしは途中で１２時頃に帰るとルームメイトの中国人の方が！
名前すぐ忘れた(笑)あたし最悪・・
でも「中国人ですか？」って韓国語で聞いたら
「？」って顔されて・・・・がーん！
なるほど。韓国語勉強しないタイプの留学生だな。一年いるんだそうで、もう。それにしては不思議なとこが多くて。なんか入寮したての人みたいにモノが少なくて、ドライヤーかしてもらおうと思ったのになくて。。。ずーと友達にかりてるらしく。。。がーん！
その人もあんま、英語話せないから、つたない英語で話すしかないよね・・・韓国語より話したいこと話せなくて死にそう・・・。あと「あたしは１２時半に寝るから」発言されて死にそう。
あたし夜型なんです。。。。youtubeで１時頃から韓国と日本のアイドル見て癒されて寝るの習慣なんです・・・って叫びたかたけど。気が弱いあたしは超シャワー入りたいけど、寝だしたのであたしも寝ることにしましたよーだ。

今までお姉ちゃんと暮らしてたからか、家に帰ればずーーーーーと話すの習慣だったからこれまた死にそう。。。
さて明日から何するかな？明日は先輩についていくことにしたから用事できたけど。
３月２日に試験あるしその準備するかな。でもどんなテストなのか分らない・・・

あと最近、阪大の方の成績が出てみたのだけど、今までで一番良かったです。
もう１、２年の成績は特に２年は最悪なんだけど、ってかクソのクソなんです。
今回AとSしかなくSが半分を占めました！やった！
今までこんなんとったことないんで自慢しても許してください(笑)
一番尊敬する二人の先生からSもらえたのが嬉しい。
そして２５単位とれたので、もう残すは卒業論文だけなのも嬉しい。
なのでこちらでの交換単位は気にしないでいいかな。学部の授業は１、２個の予定です。。


☆今日の韓国語☆
내숭떨다 猫をかぶる　※そんな話をバディのコとした
목마르다　喉乾いたー
목이 타다 喉乾いたー※今日間違えて목을 타다って言った(笑)

달콤하다 甘い、甘ったるい　※今日、달콤한・・・휴식？(覚えてない) って店が釜山大の前にあって「달콤한 나의 도시」っていうドラマ見てたのに思い出したー☆

☆釜山に到着☆

いま、釜山のホテルに泊まっています。これで二回目の西面のエンジェルホテル。一泊３０００円くらいなんで日本人にめっちゃ人気があるそうです！とても便利な場所で、安く綺麗です、まあまあ。なんでおススメ・・

あたし釜山に大阪→釜山でパンスターフェリーってのでいったのですが
船で海外行くの初めてなんで緊張したんだけど、すんごい良かった(*^▽^*)あたしは車ですごく酔う方なんだけど本当に酔わず楽しかった！９０％韓国人って感じなんで緊張・・。ってかこんなに荷物点検適当でいいんかな・・・あたし間違ってんのか？！とか思いながら・・・

でもルームメイトが素敵でした。あたしはベットは酔うと韓国の友達から聞いて、雑魚寝の７人部屋に絶対に登録したはずが行ってみるとベットで「あれ？！」って一人突っ込みだったんだけど、
周りの様子を見るに一人で７人部屋雑魚寝のとこに入れる雰囲気がなくむしろ良かったとおもい・・・
てか、向こうにコイツ、間違ってるやんって思われてそうされたのか未だに疑問だけど、てか多分そうだな・・一人だったら大人しくベットに行けという感じかな・・
でも良い友達ができましたﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
在日のアジュモニと韓国人の全羅南道の女の子２人で、とても仲良くなれた！アジュモニは日本語も韓国語もすごくできるんだけど、あたしに話す時に超速い韓国語で話したり、韓国人の子たちに超はやい日本語で話したりおもしろかった:*:・(￣∀￣)・:*:
でもその全羅南道の子たちはあたしに分りやすい言葉を選んで超ゆっくり(笑)話してくれて、色々話せて良かった・・そこでもジャニーズの話して、ジャニーズ偉大だなと思い。。

あと、あたしブュッフェ頼んでなくてよくシステムがわかってなかったから助けてくれて

そして西面に一緒に行こうと言ってくれていたんだけど、
船を降りるとバディ(あたしの世話をしてくれる釜山大の学生)が待っていてくれて・・・プラカードもってずっと待ってくれてて
あたしそうとも知らず、めっちゃゆっくり出てきてて・・(･Θ･;)
あたし連絡うまくとれてなくて、来てくれなくてもいいといっていたので感激で。。
とーても可愛くてびっくり。ハーフみたいでした(´∀｀)これからも宜しくお願いします。入寮する時も来てくれます。。。衣類学科の学生です♪また学科も可愛いやん！

そして、ソミョンで東義大短期留学中のあゆに会い♪

楽しかったけど、今日は少し疲れました。明日は結構ゆうがたまで暇だからゆっくり寝ます！
長くなてしまた

☆今日覚えた韓国語☆
헷갈리다　混同する　船のアジュンマが韓国語と日本語を헷갈리고 있었어(￣▽+￣*)すごいなーあたしもそうなりたいなー完全日本語だよ。正式には헛걸리다だそうです。でも使うときは、かわるそう！

변두리 町はずれ　初めて聞きました；今日、ホテルのテレビでイミョンバク大統領が何回も連呼してたので。なんか변두리の人にバスの料金を安くするとか？そんなニュース？声明？だった。

엎지르다 こぼす　船でルームメイトの子が寝ぼけてジュース零してて　니가 주스 엎질렀어?ってオンニに言われてました(笑)
おやすみなさい

超久しぶりに。

超久しぶりに日記書きます！

本当にブログ放置していました・・・留学前にいっぱい書いておこうって気だったのにな。

そして、少しブログの名前痛くなっちゃいましたが、本当にマイペースに更新したいなって思います！

ありのままに書きたいので、たまに暗い日記あるかもしれないけど、ごめんなさいー。


基本、勉強のために始めた日記だけど留学中は普通の生活の様子とか、愚痴が増えちゃうかもしれないけど・・・・ま、いっか。


とりあえず明後日から、釜山大学に約１年間留学ですね。

なんか荷物の準備はできたけど、心の準備まだって感じで。

でも、楽しんでいっぱい勉強したいな。

って思いです。

韓国語上達のために、恥ずかしがるのよそう。

とりあえず、サークル入りたいな。
どんなん入るか目星つけてるけど、それがあるかどうか、そしてあたしはそれについていけるか
とか不安要素いっぱいだけど、んー大丈夫！

기다리 아저씨?

久しぶりにブログ書きます・・

サークルとか学校の予習とか提出に追われて、
書けなかった・・

でも、勉強は続けてます（＾－＾）



今日、appleサランから紹介して頂いた国防広報院のラジオの「명상의 시간 」を聞いてたんですが。

内容を超大雑把にいうと、あしながおじさんのような話だったんです。

孤児院で育った女の子が、誰か知らない人にお金を頂き、大学に行けるようになるんだけど。

それで、最後はそのおじさんに会えることができて終わるんですが、


そのおじさんのことを 기다리 아저씨 って言ってる気がするんですが・・・
ってかあたしにはそうにしか聞こえなくて・・・

でも「あしながおじさん」なら긴 다리 じゃないのかな・・・・

でも何回聞いても、기다리 아저씨 なんです、あたしの耳は・・・・


誰か分るひといたら教えてください。


でも、結構分り易い内容でおもしろくて楽しかった。

前より、耳に韓国語入って来る感じを実感できて。
昨日覚えた韓国語なども聞けたのがいくつかあって・・・
でもまだまだです、、、、分らない部分もいっぱいありました


リスニング、これからも頑張ります、


最近、授業で韓国語の小説を読んでるんですが、現代小説なんでおもしろい。

あたしは小説が好きだし、いつか辞書なしで読みたいし、
好きな韓国人の小説家ができればめっちゃ嬉しい


頑張ろう！！

スピーチ 「私が求める理想像」

以前に小スピーチで発表したものを載せます　笑
内容は「私が求める理想像」。韓国語を直訳すると「私が好きな理想型」。でもちょっと日本語だと・・・
ぎこちないので。
先生が言ってたけど、韓国では理想型(이상형)はほとんど自分のなりたい姿ではなく、相手に言うときに言うようです。でも되고 싶은 이상형 にした場合は自分の理想像です。なので、使わないことはないけど、
좋아하는 이상형といって理想の男性像、女性像を示すようです。
韓国人の友達にいーーーーーぱい直してもらったので、
日本語から韓国語にしたときに間違えやすいものとかを少し気づけた気がするので、ちょっと紹介します！
ポイントはその友達に教えてもらった箇所です！
すごくｗかりやすかった

良かったら、読んでみてください
先生におもしろいって言ってもらって嬉しかった
とても幼稚な文章ですが・・・



<font color="#9370DB">제가 좋아하는 이상형

　私が好きな理想型は条件が５つあります。
　제가 좋아하는 이상형은 조건이 다섯 가지 있습니다.
　　まず賢くないといけないです。私よりすごく賢くないといけないです。たとえば、勉強中に「これ難しすぎて・・。どうすればいい？」って聞いたら、「あー、僕が教えてあげるよ」って言って私に分かりやすく教えてくれることが１つめの条件です。何故なら、私が分からない問題や知識が分かっていたらかっこよく見えて何か問題が起きたときにその賢い頭で守ってくれるからです。
　우선 똑똑해야 합니다. 저보다 훨씬 똑똑해야 합니다. 예를 들면 제가 공부하다가 “이건 너무 어러워. 어떻게 하면 돼? ”라고 물어모면 “아. 내가 가르처 줄게.”라고 말해며 저에게 알기 쉽게 가르처 줄 수 있는 것이 첫 번째 조건입니다. 왜냐하면 제가 모르는 문제나 지식을 알고 있으면 멋있어 보이고 무엇인가 문제가 생길 때 나를 똑똑한 머리로 지켜 줄 것 같기 때문입니다.

　
ポイント①　　가지　最初は　다섯개 とやっていたんですが、抽象的な単語(今回は『条件』)を数える場合は　가지の方が良いそうです。

　２つ目の条件は私を120パーセント愛してくれることです。もしも女が100パーセント愛するとき、男は120パーセント愛したら2人は長く続くことができるという話を聞いたことがあるので、付き合いは長く続くように努力することが重要です。

　두 번째 조건은 저를120퍼센트 사랑해 주는 것입니다. 만약 여자가 100퍼센트 사랑할때 남자는120퍼센트 사랑하면 두 사람이 오래 갈 수 있다는 이야기를 들어본 적이 있으니까 사귐이 오래 갈 수 있도록 노력하는 것이 중요합니다.
　

　3つめは優しい性格を持っていることです。どんなに忙しくて電話を取って悩みを聞いてくれる人でないとだめです。喧嘩しても次の日には謝ってくれる男性が理想型です。喧嘩はお互い、悪い部分や不足な部分があるので起こります。それでも少し大人になって私の不足な部分を認めてくれる人がかっこいいと思います。
　
　세 번째는 상냥한 성격을 가지고 있는 것입니다. 아무리 바쁘더라도 전화를 받고 고민을 들어주는 사람이 아니면 안 됩니다. 싸워도 다음 날에 사과해 주는 남자가 이상형입니다. 싸움은 서로 나쁜 부분이나 부족한 부분이 있으니까 생깁니다. 그래도 좀 어른스렇게 저의 부족한 부분을 배려해 주는 사람이 멋있다고 생각합니다.
　ポイント②　　　
　大人になって→　×　어른이 되어　
　　　　　　　　　○　어른스렇게　こっちのが自然だそうです。　

ポイント③　私の不足な部分を認めてくれる人→この時の認めてもらうっていうのは 인정해 주다は駄目だそうです。인정は相手は漢字語「認定」なので、こういう場合は배려(配慮)が合ってるそうです！説明が難しい

　４つめの条件は整理整頓をできることです。私は掃除はよくしますが、整理整頓が全然できません。「これはどこに置こうか、あれはどこに捨てようか」と悩んで時間だけが過ぎます。なので私が散らかしたことものを直すことのできる人なら私と合うと思います。

네 번째 조건은 정리정돈을 잘하는 것입니다. 저는 청소는 자주 하는데 정리정돈을 전혀 못합니다. “이걸 어디 놓을까? 저건 버릴까?” 라고 고민하며 시간만 보냅니다. 그래서 제가 어지럽히는 것을 되돌릴 수 있는 사람이라면 나와 어울릴 것 갑습니다.
　　
　5つめはいつもときめきをくれることです。長く付き合うと、ときめきが無くなっていく場合が多いように思います。でも、記念日を準備したり彼女を喜ばせてくれて、いつも私をどきどきさせてくれることが重要です。
　다섯 번째는 언재나 설레임을 주는 것입니다. 오래 사귀면 설레임이 사라지는 경우가 많은 것 같습니다. 하지만 기념일을 챙기거나 여자친구 자주 기쁘게 해줘서 언제나 저를 두근거리게 해주는 것이 중요합니다.

ポイント④　기념일을 챙기다　　記念日を準備する
　　　　　日本では記念日を祝う？韓国ではよく記念日にイベントをしますよね！そういう時に使いたい表現です。
　
　私はこんな5つの条件を持った人を待っています。以上で終わります。聞いて下さってありがとうございました。　
저는 이런 다섯 가지 조건을 가지고 있는 사람을 기다리고 있습니다. 이상으로 마치겠습니다. 들어 주셔서 감사합니다.
　　
友達に教えてもらったのをあたしが勝手に解釈しました

でも、良い勉強になりました・・・その友達に感謝です。
ほかにも初歩的なミスいっぱいあったんだけど・・・・


こんどはペアになって、コント？みたいなんするんでまたのせるつもりです！！