一日振り返り。

今日はとても充実した一日だったんで、振り返って寝ようと思う。

お昼にウズベキスタン人の留学生の子の紹介で知り合った韓国人の方に家庭教師みたいなんを
頼んで、やってもらえることになった！！！やった（＾◇＾）（＾◇＾）（＾◇＾）（＾◇＾）（＾◇＾）
それも、あたしはお金出してもやってもらいたいなって思ってたんだけど無料でやってもらえることになって。その代わり、あたしがコーヒー代とかは出すけどそんな条件で引き受けてくれました。その人は韓国語の先生もウズベキスタン人とか日本人とかに教えたことがあって。そんな人に１対１で教えてもらえるのは本間に光栄です。その人は日本語はできないから、最初は日本語→韓国語に訳したやつをみてもらうのをしようかなって思ってたんだけど、それは細かいニュアンスとか分らないし、よくないって言われて違う人を紹介してもらうことになて。その先生には前から受けたかった発音クリニックみたいのをやってもらいます。語学学校でもそういう発音なおす発音クリニックって授業があるんだけど、交換学生はお金払っていってないからダメみたいで、ずっとやりたいなって思ってたから嬉しい。でもどんな本でやればいいのか、今は分らなくてちょっと悩んでます・・。
そのウズベキスタン人の子にも感謝しなきゃ。そのこは韓国の高校卒業してて韓国語、うまいんねんけどあたしより２歳も年下だったっていう。でもずっと年上だと思ってた・・・。この前、人生初のクラブにも連れていってもらって良い経験になった　笑　実はそのカテキョの先生もクラブで会ったんだけど・・・。
ほんでそのカテキョの先生は英語の翻訳の仕事やっていてすごいなー。もと釜山大生なので釜山大の前で教えてくれることなって本間に嬉しい。

その後、日本人の先輩の紹介で韓国の子供たちと教会で遊ぶ？なんか名前がよく分らないけどそういう集まりがあってそれに何週間間ぶりかにいって一緒に遊んでその後、６人くらいでご飯も食べにいっておごって頂いて・・・子供も可愛くて可愛くて。英語とか日本語とか歌とかピアノとか本間に好奇心旺盛な子供たちで「あたしがガキの頃は、もっとひねくれてたんやろなー」思って、本間に関心しました。
あとあたしが韓国語の表現を間違えて、直してくれて「大丈夫だよオンニ。あたしも韓国人だけど最初はこんがらがったし」って１０歳くらいの子に励ましてもらい助かりました　笑

そんなかんなで、お世話になる人に何か渡したいんだけど
一番いいのは日本のものをあげるのがいいと思うから
５月にお母さん、お父さんが来た時に日本酒を大量にもってきてもらいたいなーーーって思ってる。
日本のお酒感心ある人多いみたいだから。因みにこのブログお母さんとか見てるみたいで
mixiよりすんごい書きにくいブログになってるよ　笑　

それでは明日は真面目にテスト勉強しようと思いますー。
おやすみなさいー。

☆今日の韓国語☆
今日は最近、教えてもらった釜山の方言をひとつ
내 아를 낳아도
僕の子供を産んでや
って感じでプロポーズの時とかに使うみたい　笑
女の子は一生、使えないな☆


おやすみなさいー

写真でお振り返り。

また一カ月ぶりくらいに日記を。写真は寮からみた夜景。綺麗。。。たまにぼんやり屋上に見に行きます！
今、大学は中間テスト真っ只中。でも、あたしはあんまり大学の授業とってないから結構ひまっていう・・。あと皆、試験中だから遊べもしないし。なんで一人でゆっくり勉強したり、髪切りにいったりしてる・・・。昨日、美容室にいったら思ったより、みんなに好評でよかった。髪も染めたー。赤入ってる茶髪にしました。。帰ったら、就職のこととかあるから今のうちにと思って・・。あと結構、短くなた。

あと今日は言語交換の韓国人の友達の家にお邪魔した♪その子はサークルの子ら６人でいっしょに住んでいて、すごく新鮮でした。時間割とかあってびっくりした。そのサークルはキリスト教のサークルなんだけど、朝毎日６時に起きるのが決まってて大変みたいだけどそれ以外は本当に楽しそうだった。一緒に住んでる友達もすごくいい子でした。一人しかあってないけど(笑)
その子は本間にマイペースでいい子なので、毎週会えるの楽しみにしてます(^^♪
その子、結構てんねんで日本に行ったことがあるって言ってって、どこ行ったん？って聞いたら
「大阪」って言ってて、へー道頓堀とか行ったん？って聞いたら
「福岡と長崎」って・・・・・九州やん！って思わずつっこんでしまいそうになった(笑)
夏はその子の実家のポハンってとこに行く約束したから今からお父さんとかに何持っていこうか考えてる・・・。


この写真は「待ち合わせ場所」って書いた看板なんですが。地下鉄に絶対あるねんけど、
こちで友達になった日本から来た男の子が「待ち合わせ場所、自分で決めたいわ！」
ってつっこんでて結構ウケたから載せました(笑)いまでも思い出し笑いするくらいやねん。それもその看板が指し示す方向には特に何もないから余計うけるっていう。どこやねん！っていう・・。
でも読んだ人はあんまウケへんの分ってます・・・。；；



あとこれはテジョンデっていうなんていうのか、海沿いの有名なスポットがあんねんけど
そこの崖の上の店の写真。なんかバディの子と行ったんやけど、なんでそんなとこに店あんねん！って結構あとをひきずるうけぶりやったから載せた；；
そのひ、めっちゃ風邪つよくてなんか波に巻き込まれんちゃうかって感じで。
その崖の上からおばちゃんたちに「おいで」って勧誘受けるわけやけど恐すぎて、食べれるか！って
つっこみたくなったので。。


あと最近、週に一回一時間、日本語の先生をボランティアで始めた☆
韓国人と中国人に教えてるんやけど、ほんまにひらがなからスタートの人ばかりで結構、プレッシャーなんやけどおもしろくやってます。韓国語で説明しなあかんのが一番難しいのやけどあたしには・・。
日本語の先生やらへん？って誘ってくれた中国人の子は本間に積極的な子で
留学生のサークルを釜山大で初めて作ったり、通訳の活動したり、釜山大の新聞のったりですごいです。あと韓国語も英語もできて、本間にすごい子です。日本語もすでにひらがなとか覚えてきてて多分、習い出したらすぐ習得しそうや。その子、あたし結構好きで男の子やねんけど男の子が好きで
行動とかも可愛くて　笑　ちなみにあたしの友達の男の子がお気に入り☆　来週も勉強会あるから少し用意していこうと思う！



それでは。
今日はめっちゃ散歩したから勉強しよう！

１か月経ちました

１か月ぶりくらいに日記書きます・・・。
なんか最近、パソコン開ける時間がなくて・・。忙しいってより、ただパソコン開くのがすくなかった。

韓国に着いたのが、２月２３日なんで１カ月と５日経ちました。
感想・・・すんごい速い・・・。
最初の２週間くらいはなれなくて少し長いなーと感じてたけど慣れだすと・・・。

１か月なりに色々、思い悩むこともあり。
でも語学の面では本間に留学来て良かったなーと思います。
その日に習った表現とかをすぐ使えたり聴きとれたりする環境はやはり留学ならではなんだと思う。
でも最近、色々　進路のことでも悩みだして。
いま、あたしの悪い癖で思うままに適当にちょっと変な方向にあたしは進もうとしてるのでもう一回軌道修正したいなーと思います(・_・)；；自分で考える時間が少ないと本間にアホがアホになるー


最近、２つくらいサークルの新歓に参加してみたんだけど。本間に韓国人の人はノリがいいなーと思う・・。旅行サークルの新歓に行った時は日本人の友達は用があって帰ったので、飲み会に一人で参加してみた時があって・・。初めての韓国の飲み会のゲームに触れて、もう大変だった・・。一から分らないうえ、韓国語で説明されても難しくて韓国人の子は新入生でもよく知ってるし。だからミスってお酒を結構のまなあかんかった・・。でもルール分らず、てんてこまいでも優しく教えてくれた人がいて本間助かった。あと日本の牛タンゲーム教えたら、そのゲームしか思いつかんくて(笑)結構、盛り上がってくれて本間にノリがいいんやなって。サークルは入るか迷ったんだけどお茶のサークルに何気に適当に(笑)入ってみようかなっておもてます。

あと昨日、韓日青年交流会っていうのにいってきた。
昨日は日本語のスタディだったんだけど、日本人は韓国語に訳したり日本人にもすごく勉強になた。
討論とかもこれからあるみたいで、これからも参加しようと思うー。

あと韓国きても、ボケはなおらんみたいで
カードキー着いて早々なくして、カードキーの代わりに借りてる鍵も一個なくして
昨日は部屋のトイレに携帯落として・・・。やから携帯、電話の時におかしくなた；；
あと実は先輩にもらったドライヤーも無くしたし・・・。
韓国きて買ったものどっかで落としたのも２回くらいあるし・・。
この前、授業で건망증(健忘症、もの忘れ)の検査してあたしだけ「危険」に属した・・
でもそれを中国人の友達に話したら、健忘症やなくてただのアホやって言われた。確かに。

ほんま気をつけんと・・・。



また近いうちに日記書きます。

今日の韓国語
お金をおろす 돈을 뽑다 　＝돈을 찾다
やばい　　쩐다, 대박 まるっきり「やばい」にあてはまりはしないかもしれないけど、良い意味にも悪　　　　　　　　　　　い意味にも使うそうなので近いのかな。
そっとしといてあげよう　가만히 두자　 昨日のお勉強会で習いました。たくさん使えそう(笑)
衝動買いをする　충동구매하다,지르다 例文：오랜만에 인터넷에서 옷을 질렀어요
　　　　　　　　これも昨日習った。지르다 はちょっと俗語っぽいみたい。

明日から語学堂。

今日、語学堂のテストが朝からあってなんとか早めに行けた☆
そしたら、他の新入生の日本人の方たちに会いました☆
５人中３人が神戸大生で、アウェーかと思ったけど仲良くやっていけたらいいなと思います。
先に来てる子たちにお世話になっているので、また後輩の子がくるのか分らないけど・・・その時に恩返しできたらなと思う

テスト自体はそんなに難しくなかったですが、文法で一回もみたことのないものがあって結構自分のまだまださに気付きました・・
でもまー、自分的には満足してるし、どの級になっても自分なりに頑張れたらなと思う

そのなかの問題が結構おもしろかったので紹介。
マーフィーの法則が出てきたのですが。
つい最近、韓国人はこの言葉をよく使うと先輩に聞いていたから出てきて
すげー！！て感動した。韓国語では　마피의법칙
つまりは悪い思い出とかは覚えてて、良い思い出は忘れる・・・って意味だと解釈。でも書くには本当か？とwikiで調べてみたらもうちょい難しい・・・
でもざっくりそんな意味です・・；

평생 직장 개념 사라져라
って言葉が記事にあってどういう意味か？って問題も出た。
これは生涯ずっと同じ会社で働くという概念は消せってことですよね・・。
みんないい条件を求めて転職していく、そんなことが書いてました。
ネットでこのまま検索するといっぱいヒットしたから、決まり文句みたいなもんかな。

あと最近、韓国人のブログで櫻井翔くんの名言みるのにはまってて(笑)
韓国人の方の方が豊富だからなんですが、韓国語に訳されてるので分らないと必死で辞書ひくのでいい勉強です！ってあたしは考えてます・・・
そこでメッセージ書くところに
みんな
담아갈게.
담아가겠습나다.
って書いてて、なんだろうと思って辞書で調べたら
なくてネットで調べたら「スクラップする」ってことでした。
気にいった写真とか言葉とかをもらって自分のブログにはりまーす！って感じかな。
今日、韓国人の友達に聞いてもそういうことでした♪

今日の韓国語
음치 音痴
몸치　リズム感覚がない？かな・・・体痴っていわないもんな・・・
방향치　方向音痴

ちなみに
あたしはこの３つともにあてはまります(笑)真剣に・・。ではおやすみなさい♡

ワークシェアリング

今日はちょっと発見と疑問点を。
日本から持ってきたプリントを読んでたんですが、大体訳すのは出来ても
日本語にいざ訳そうと思うと、知らない単語が多くて難しいです。。。
もっと単語増やさなきゃ・・・いっつも同じ単語引いてますー。

今日の単語は일자리 나누기
일자리　職、職場
나누기　割り算　でもここでは割ること？＜나누다 分ける
つまりネットで調べてみると日本でゆう、ワークシェアリングのことみたいです。
でも알자리 나누기 ＝job­sharing, 잡 셰어링
って書いてるからjob­sharingってワークシェアリングと違うのか？！と思い、英辞朗様で調べたところ、
job-share〔ジョブシェアリングは好況期の従業員確保のため、勤務形態が柔軟化した結果であることが多いのに対し、ワークシェアリングは経済の停滞期の雇用創出対策であることが多い。〕
って書いてます。
でも私が読んでるプリントではどう考えても、最近の不景気のことを書いてるので日本で言うワークシェアリングと解釈してます・・・・

こういうのを見ると、日本語の方が外来語多くつかってるのかな？？