How to Break into a Friendship Group in Canada:カナダの友達グループに入る方法
（高校留学生へのアドバイス） by Robert McMillan 
カナダ留学を始めた新入生ですか？
それなら、すでに出来上がっている友達グループをこじ開けて入って行くのに苦労していることでしょうね。どうやったら、友達になれるんだろう。。。と。
いい方法を教えましょうか。
まず、これが超大切：周りを見回して、色んなグループを観察し、あなたはどのグループに入りたいかを考えること。やっと入れてもらったグループが、あなたにとって面白くも楽しくもないものだったら大変！
次は、頑張って話しかけること。話題は何でもいいです。英語の間違いなんかは気にしないこと。私も日本で、日本語の間違いをいっぱいしましたよ。中には、間違えた私を馬鹿にする人もいましたけどね。そんな人とは付き合わなかったらいいだけです。実際、そんな経験は、嫌な人を見分けるのにとても役に立ちました。カナダに来て英語をしゃべろうとしているあなたの努力を認めてくれない人などは、存在すら気にする必要もありませんから。
カナダの生徒に話しかける時には、知っておかないといけないことがあります：カナダの生徒たちはみんなと同じであることを嫌います。カナダのような個人主義の国では、中学や高校の生徒は自分自身の個性を貪欲に探し求め、自分の独自性を追求しています。話し方だったり、行動だったり、洋服だったりと。
実例をあげてみましょう。カナダ人生徒のグループに話しかけてみて下さい。“How are you?” と。星の数ほどの異なる返答をもらいますよ。もし最初の子が“Good”と言ったら、次の子は同じことは言いたくありません。こんな色んな返答が来ますよ、“Yeah, I’m good thanks,” または “Not bad, you?” または “I’m alright” または “So far so good” … などなど。
もしあなたがこんな英語の話し方が楽しくて、試してみたいのなら、やってみること。面白いですよ。私の日本語が少し上達し、どうにか文章を繋ぎ合わすことが出来るようになった時には、自分の日本語で周りの日本人を笑わせようと頑張りました。すごく楽しかったです。
忘れないで下さい、あなたはそんな意味で、隠れた超能力を持っていることを。あなたは異なる文化から、異なる価値観を持ってやって来て、異なる言語を話す人間なのです。カナダ地元の生徒とは完全に異なるものの味方をする人なのです。それをうまく利用して英語を話して下さい。カナダの生徒の多くはそれを興味深く聞いてくれますから。（九州からカナダに来た私の生徒がカナダの人にこんな質問をしたのを覚えています。乗馬のために馬を大切に飼っているカナダの人に。“If you don’t eat horses, what do you have them for?” その時のカナダ人ホストの表情、想像出来ますか？）
しかし、地元の生徒よりは会話の速度も理解度もいつも3歩はズレて遅れてしまうことは、イライラしますし、つらいことですよね。だから、集中するのは余り言語の必要ない活動を選ぶことです。もし乗り気なら、スポーツを試すこと。これまで日本人留学生が地元の生徒と友達になったのを見てきた経験から、スポーツが一番速い方法だと思います。スポーツを通してなら、みんなと一緒に動いて、話すこともそのスポーツに必要な「動き」の言葉を使ったらうまくみんなと仲良くなっていけますから。
もし、スポーツはちょっと。。と思うなら、カナダらしい何かのファンになってはどうでしょう。
そこで２つの候補が浮かんで来ました。ホッケーとドーナツです。
カナダ人の多くはホッケーに夢中です。2010のバンクーバーオリンピックの試合では、エア・カナダがバンクーバーからモントリオールまでのフライトを遅らせました。空港で試合を見ていた乗客が試合が終わるまでは搭乗を拒否したからです。そうですね、馬鹿がつくほどホッケーに夢中なんです、カナダ人は。だから、あなたの住んでいる近くのプロホッケーチームを選び、何試合か見て下さい。2・3人の選手の名前も覚えて。ホッケーファンに少し質問をしてみること。地元の人たちは、外国人であるあなたがカナダのことに興味を示してくれたことで嬉しくなりますよ。
または、ちょっとこれには注意が必要ですけど。ドーナツのファンになること。カナダ人は地球上で一番ドーナツを食べる国民です。カナダの凍える冬の何かが、油っこいドーナツと砂糖エネルギーを求めて止まないのでしょう。こんな話もあります。銀行強盗をしたあと2人の泥棒がNew BrunswickのTim Hortons donut shopに立ち寄ったところで捕まりました。ええ、我慢出来なかったんですね。ここでも、馬鹿ほどドーナツに夢中なカナダ人が見えます。まずは一個食べて見て下さい。自分の好きそうなドーナツを。そして質問する。カナダ人は寒い日曜日の朝は、ただおしゃべりをするだけのためにドーナツ店でぶらぶらするのが大好きです。その癖にはハマらないほうがいいかもですよ。ドーナツはカロリーが超高いですから。
結局は、もし友達を作れなくても自分を責めないこと。子供たちはすでによく知っている友達との小さなグループを作ってしまっていて、そこで楽しむことで忙しいです。その友達グループの殻を破って入って行くのは簡単ではありません。
私からのアドバイス。人にナイスであること。礼儀正しくすること。人が聞いて嬉しくなるようなことを言うこと。“Yes, please” や“No, thank you.”を使うこと。良いことをすること。ボランティアグループに入ってみること。例えば。私の経験からは、一緒にいるとプラスになるカナダ人は他の良い人達にも気がつくし（あなたのことかも）その人たちを色んな場所に喜んで誘ってくれますから。
友達作りについてもっと質問があれば、メッセージ下さい。私は30年間、日本の生徒たちがカナダの学校をうまく航行して行くのを助けていますからね。
カナダクラブにいらっしゃい！
カナダでの勉強も、生活も、友達作りも、いっぱい相談に乗りますよ。
カナダクラブの生徒は特別です。
If you are a new student here in Canada and are having troubles cracking into a friendship group, I’ve got some ideas for you.
The first is super important: look around and see what kind of group you want to be in. It’s no fun getting into a group and realizing that you don’t want to be there.
Next: try to speak. Something. Anything. Don’t worry about mistakes. When I was in Japan learning to speak Japanese and someone looked down on me for a speaking mistake, I avoided them. In fact, that helped me decide which people I did not want to be around. Anyone who does not appreciate your effort to speak their language is not worth worrying about.
When trying to speak to other kids in Canada, be aware: they don’t like being the same as everyone else. In an individualistic country like Canada, junior high and high school kids actively search for their own identity and strive to be unique. Some through speech, some through actions, some through clothing, etc.
As an example, ask a group of Canadian kids, “How are you?” and you will get a myriad of different replies. If the first one says, “Good,” the next one does not want to say the same. They may say, “Yeah, I’m good thanks,” or “Not bad, you?” or “I’m alright” or “So far so good” … etc.
If you enjoy this kind of speaking, give it a try. It’s fun. After I learned enough Japanese to swing sentences together, I thoroughly enjoyed trying to make people laugh. Remember, you have a hidden superpower that way: you come from a different culture with different values and speak a different language. You see things completely differently than the locals. Tap into that and speak. Many people find it interesting. (I recall a student of mine from Kyushu who once asked some horse owners here, “If you don’t eat horses, what do you have them for?”)
But it is frustrating and painful to always be three steps behind in a conversation. I also have experience with that. So, try concentrating on activities that are not language intensive. First up: if you are into it, try a sport. This is the fastest way I have seen Japanese kids make friends with locals. With sports, you can get along by speaking the language of movement.
If sports is not your thing, consider becoming a fan of something very Canadian. Two things pop to mind: hockey and donuts. Many Canadians are hockey mad. During the gold medal game of the 2010 Olympics in Vancouver, Air Canada delayed a flight from Vancouver to Montreal because passengers watching the game on airport TVs refused to get on board. Yeah, stupid mad about hockey. So, choose the nearest pro team and watch a few games. Learn one or two players’ names. Ask some questions of hockey fans. Locals like it when you show interest in their activities.
Or – careful with this one – become a donut fan. Canadians eat more donuts per capita than any other people on earth. Something about the cold winters that cry out for fried dough and sugar energy. Two fleeing bank robbers were caught at the drive-thru of a Tim Hortons donut shop in New Brunswick because, well, they couldn’t resist. So, stupid mad about donuts too. Try a donut. Find one you like. Ask questions. Canadians like hanging out at a donut shop on a cold Saturday morning just talking about stuff. Don’t get too hooked – they are full of calories.
In the end, be easy on yourself if you can’t make a friend. Kids here already have a small group of established friends and are busy with their own lives. It’s not easy to crack into their friendship group. My advice: be nice. Be polite. Say nice stuff. Use “Yes, please” and “No, thank you.” Do good things. Join a volunteer group, for instance. In my experience, Canadians that are worth hanging around with notice other good people and are more willing to invite them places.
If you have any questions give me a shout. I have been helping Japanese students navigate schools in Canada for over 30 years.
And come join us at Canada Club.
Learning is fun.
カナダクラブにいらっしゃい！
大澤眞知子
Robert McMillan
「カナダ高校留学の実態と変遷1995-2026 」eBook
カナダクラブ カナダから日本の生徒に
Be Bilingual 日本で育つ子供へのBilingual 教育
日本の生徒のための本格的英語学習サイト UX English
Podcast [カナダにいらっしゃい！]