(´・ω・)ノ ＜ らいなーです。
タワレコさんに取り寄せしてもらったメセニー兄ちゃんの
新譜が届いた！3300円！
サンタナのアルバムで邦題が
「ロータスの伝説」
と言うのがあるのです。
それを信じた僕、Legend of ほにゃらら、って。
日本ファルコムとかに毒された世代なので、タワレコでも
探すじゃ無いですか。。
無い。
で、原盤。
「LOTUS」 ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ←ハスーハスー
どこに行ってしまったんだぁーーーー！！
「伝説」ぅーーーーーー！！
俺の歩数カウント、約6000歩、のし付けて返してもらおうじゃないの！
って思いました、が。
で、SACD目当てで、
アート・ブレイキーおじーの、「モーニン」。
MJQの「朝日のように爽やかに」とかのノリで、
「Come Rain Or Come Shine」を「明日はどっち」
と訳してみれば。
だーーーーーーれも、そんな訳なぞしておらず。。
（巷の翻訳はどうだか知りませんがIT翻訳なので、法律などと同様に、
一応は先例に則ったチェックを掛けます。タグ打つ時とかもね。）
単にカタカナ変換してあって、終わりって結果ですよ？
適応障害パニック持ちの邦訳者を手玉にとって面白いんか？
って。
おのれぇ〜
昭和時代のマーケティングめぇ〜
右往左往しました。
右のおじーがね、左団扇でねw
「細かくドキュメントに書いてね！」って仕事振られて、悩みを宣うたら、
「こまけーことは気にすんな！」って言われているのと、
まさに一緒！
混乱して固まるぞ、僕ぁ？
「1DM＋」と「ISO2DSD」の使い方、「SACD吸い出せるBDプレイヤー」とかの情報
教えてもらえています。BDプレイヤー今、ヤフオクで25000円からか！高いな！！
1DM＋って容量の大きなファイルをHTTP経由で落とす場合に、セッションが途切れたら
再接続してキープする類のツールだったのですね。以前買ってあって、
使い方がわかりませんでしたが、どんな場面で使うのかは合点がいきました。
深掘りするのはやめて、合法的に中古を探していくようにします。
次はYMOのSACDハイブリットを買おうかと思っております。
なんだろう、2002年から2007年ごろまでのGBAハック全盛期の頃のような楽しさがあるよ。
記事は以上です。
ここまでお読みくださりありがとうございました。