勉強中に気が抜けると･･･考える?

医薬翻訳通信講座を受講し始めて10ヶ月が過ぎようとしている。

基礎コース6ヶ月は無事いい成績で終わったが、1年専門コースのしょっぱなで、少しくじけ･･･

何とか持ち直している状態･･･

... rats that were killed ...

という英文を

｢死亡したラット」

っと訳した(正解は｢屠殺」。あたりまえだよねぇ・・・）

動物愛護協会にお褒めの言葉をいただけそうな、

なんとも間抜けな私も、

専門に入ってちょっとはまともな訳ができるようになった。

医者だったという曾じぃさん、喜太郎さんが見守ってくれてんのかなぁ。

バカンス

久しぶりの更新です･･･

7＆8月のベルギーは･･･もう秋です。

昨日は珍しく一日中雨。

こんなジトジトした天気は、さっぱりしたベルギーの夏にはあんまりありません。

森ではドングリが緑色のまんま落っこちています。

かなしぃ～

さて、こんな具合なので、皆さん｢バカンス｣に行きます。

まさしく大陸南下大移動！

お金のない？残り組みは、太陽が出れば森へ行って、水着で日光浴･･･

ヨーロッパでバカンスに行く人種1位はイギリス人。ベルギー人は見事に3位獲得!?

でも私はこの夏が好き。

路上駐車は簡単だし、渋滞もないし。

お金のない私たちは、それでもバカンスしたいので、

毎年、安くなる8月後半から出発。

ちなみにココでの夏のボーナスは、その名も

「バカンス手当て」

納得

はぁるがきた！

夏時間になる前日、私はちょっと機嫌が悪くなる。大切な睡眠時間を1時間削り取られるからだ。今は無職なので別に出勤のために起きなくてもいいのだが、体のメタボリズムはうそをつかない。だからやっぱり機嫌が悪くなる。

さて今年もやってきた、夏時間移行日。土曜日。今日も1時間時計を進めて･･･
ココでちょっといやぁな気分になる。

そして今年は、サッカーの「ベルギーVSポルトガル」戦が夜10時からあった。もちろん勝つとはこれっぽっちも思っていなかったが、後半、ポルトガルにシュートをポンポン決められ、4点目入れられた（ロナルド君2本目･･･）瞬間にTVオフ。
私の「いやぁな気分度」は上昇を続け、夜中の2時過ぎまで眠れず･･･

で・も・、神様はたまに優しい。晴天をもたらしてくれました！
いつも一番遅起きの私が、ゆうちゃん＆ピコより先に起きてお弁当作り。ピコとお弁当をリュックにつめて、森へと自転車を走らせました。まだちょっと寒かったけど、たっぷり太陽を浴びて大満足。

そして今日、月曜日。更に晴天は続く。
スプリング･クリーニング　としゃれ込んだ？！

やっと春が来ました。