学生時代、
英和辞書を読むのが好きだった。

調べたい単語がなくても、
ぱらぱらとページをめくる。

へえ、こんな言い回しがあるんだ。

あっ、これは面白い。

そんなふうに見つけた言葉のひとつが、

It takes all sorts to make a world.

世界を作るには、
いろいろな人が必要だ。

この世界に、
いらない人はいない。

わたしには、そう響いた。

中学生の頃に出会って以来、
ずっと心に残っている言葉だ。

ほかにも、
辞書で見つけた言葉がある。

a piece of cake

朝飯前。
お茶の子さいさい。

これをアメリカのドラマで耳にしたときは、
嬉しかった。

辞書の中で見つけた言葉が、
本当に使われている!

となると、
自分でも使ってみたくなる。

何か頼まれるたびに、

A piece of cake!

と、得意げに引き受ける。

ところが。

やってみたら、
ちっともお茶の子さいさいじゃない。

しまった。

英語を使いたいばかりに、
安請け合いしてしまった。

まさに、

shoot oneself in the foot.

自分で自分の足を撃ち抜いた。

面白がって首を突っ込んでは、
自分で自分の首を絞める。

どうにも懲りない。

その後、辞書で

as easy as pie

という、同じ意味の表現を見つけた。

ケーキの次はパイか。

さらに映画で、

as flat as a pancake

という表現を耳にした。

使われていたのは、
ぺちゃぱいのたとえ。

思わず、自分の胸を見下ろした。

なるほど。

次から、これが使える。

日本のホットケーキは、
ふっくらと膨らんでいる。

一方、
アメリカのパンケーキには
平たいものがある。

だから、
ぺちゃぱいのたとえにもなるのか。

同じような食べ物なのに、
ずいぶん違うものだ。

そうそう。

ケーキといえば、
『ピース オブ ケイク』という
日本映画もあった。

お気に入りの綾野剛さんが出演しているので、
観てみた。

途中で脱落した。

わたしには、まったく
a piece of cake ではない映画だった。

こうして、
ひとつの言葉から別の言葉へ。

興味の赴くまま、
次々にニューロンが枝を伸ばしていく。

けれど、面白いと思ったものが
すべて頭に残るわけではない。

昔から、
記録を残すことをあまりしない。

本当に大切なものなら、
心に刻まれるはず。

なんて、
ちょっと格好いい信念を持っている。

実際のところは、
整理整頓が苦手なだけ。

せっかく書き留めても、
今度はそのノートを見失う。

ならば、
頭に入れておけばいい。

ところが。

頭の中からも、
記憶はぼろぼろこぼれ落ちていく。

いったい、
どれだけの言葉を取り落としてきたことか。

それでも、
しぶとく残っているものがある。

何が残り、
何が消えていくのか。

選考基準は、まったく不明。

ちなみに、
わたしは司書資格を持っている。

ただし、
自分の頭の中の図書館については、
蔵書管理がまったくできていない。

紛失資料、多数。

所蔵目録、なし。

バックアップも、なし。