♡HAPPY BIRTHDAY MELANIE♡ 24th

本日、4月28日は

Melanie Martinezの24歳のお誕生日です♡♡

Melanieが健やかで幸せな

楽しい24歳を過ごせますように！

"Happy Birthday Cry Baby"

【以下去年の記事から引用】

今年中には待望のニューアルバムが発売されるようなので、Melanieにとってもファンにとっても、きっと素晴らしい一年になることでしょう。私も本当に楽しみです。アルバムを引っさげたツアーはやるのかな。

発売されませんでしたね…笑

ティモシー事件の影響は大きかったか。

今年こそ、きっと発売されることでしょう。ツアーをやるならぜひ参戦したいですね。アメリカでもオーストラリアでも、メラニーちゃんのためならどこへでも赴きたいです。

これからも宜しくお願いします。ちっちゃいメラニーちゃんもかわいい。

記事についての覚書

アルバムを一通り訳し終え、今更感すごいですが、私が記事を書く際に気をつけていることなどをメモ程度に残しておこうと思います。

1.歌詞の出典

歌詞は、基本的に「Melanie Martinez Wiki」から引用しています。

特に、楽曲「Cry Baby」はサイトによって歌詞が違っている部分がありました。

よってMelanieのファンの中でも精鋭達が作成、編集を行う、信用度の高い上記のファンWikiから拝借しています。

2.歌詞のバージョン

「Cry Baby」「Sippy Cup」「Alphabet Boy」「Training Wheels」「Milk and Cookies」「Play Date」「Teddy Bear」の7曲には公式のクリーンバージョン(fuckなど不適切な言葉を除いたり置き換えたりしたバージョン)が存在しますが、記事には元の歌詞(Explicit version)を使用しています。

3.訳を書く時のルール

繰り返される歌詞の場合、必ず正しい訳をどこかに書くようにしています。

「Pity Party」「Tag, You're It」など、繰り返し部分を歌に展開が生まれるように訳す場合があります。

過去に書いた記事をちょくちょく見直しては修正を入れています。

また、スマホからでも読みやすいよう改行を使用し、空白でゆとりを持たせています。

そのせいで長ったらしい記事に仕上がっていますが…

4.画像・動画

公式の画像や動画を使用するよう心がけています。

5.蛇足について

少々難しい単語と構文をリストアップしています。

また、なぜそう訳したか私の見解を述べている場合もあります。

曲解説はMelanie Martinez Wikiの解説を読んだ上で参考にしつつ記述しております。

6.NEXT・PREVIOUSについて

和訳記事の末尾のNEXTとPREVIOUSですが、アルバム「Cry Baby」が絵本のような構成になっているのに倣い、順番を意識していただけるようつけてみました。

「Cry Baby's Story」に関連する曲はピンク、その他の曲はうす紫で表示してあります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

閲覧ありがとうございました。

2019年もMelanie Martinezをどうぞよしなに。

Gingerbread Man / Melanie Martinez【洋楽和訳】

I'm frosting

私はクッキーのアイシング

I don't need a man to make my life sweet

人生を甘く彩るような相手はいらないの

Prince Charming

白馬の王子様だって

Just isn't the one that I think I need

私がほしい人ではないわ

You're thirsty

喉が乾いているでしょう

You think I give out all my shit for free

私は軽い女だって君は思ってる

I'm bursting

吹き出しちゃう

Out laughing at idiocy

馬鹿馬鹿しいくらい可笑しいわ

I need a gingerbread man, the one I'll feed

ジンジャーブレッドマンがほしいな、

私のエサになるような

The gingerbread man, the one I'll eat

ジンジャーブレッドマンがほしいな、

私のおやつになるような

One who's always crazy

いつも狂ってる人がいいな

Never calls me baby

私のことを赤ちゃんなんて呼ばない人

That's the one that I want

理想はこんな感じ

What all you boys are not

あなたみたいな男子じゃだめ

Can't you see?

わからないの？

I only want the ones who never see me

私が欲しいのは

私のことなんて見えてない人

But I'm happy

それでも私は幸せ

I love playing these games until my heart bleeds

心から血が出るまで遊ぶのが大好きなの

It bleeds jelly

その血はゼリー

Cause you know all I want it is a cookie,

だから私が欲しいのはクッキー

Can someone please

誰か、お願いできるかしら

Find him for me, find him for me?

私にぴったりなクッキーを見つけて？

I need a gingerbread man, the one I'll feed

ジンジャーブレッドマンがいいな、

私のエサになるような

The gingerbread man, the one I'll eat

ジンジャーブレッドマンがいいな、

私のおやつになるような

One who's always crazy

いつも狂っていて、

Never calls me baby

それでいて私を子供扱いしない人

That's the one that I want

それが私の理想なの

What all you boys are not

あなたみたいな子供じゃだめね

I'm the icing covering his body

私は彼の体を覆っているアイシング

I wanna hold him so close, so tightly

もっと近く、強く抱きしめたい

Baby how do I say this politely?

どう話せばこれをお上品に言えるの？

Love me harder and don't be nice, please

もっと私を愛して、ナンセンスにね

I wanna feel your crumbs on my body

君のかけらを体で感じたいし

I want to break you in pieces

君が粉々になるまで割ってしまいたい

Fight me

私に抗うように

Baby don't be so scared of biting

怖がらずに噛み砕いて

Want to eat each other into nothing

お互い跡形もなくなるまで貪り合いたいの

I need a gingerbread man, the one I'll feed

ジンジャーブレッドマンがいいな

私のエサになるような

The gingerbread man, the one I'll eat

ジンジャーブレッドマンがいいな

私のおやつになるような

One who's always crazy

いつも頭が可笑しくて

Never calls me baby

私を赤ちゃんなんて呼ばない人

That's the one that I want

これが私の理想のクッキー

What all you boys are not

あなたみたいなクッキーじゃ全然だめね

.

Writer(s)：Melanie Martinez / Michael Keenan / Arthur McArthur
Producer(s)：Michael Keenan / Arthur McArthur

【以下蛇足】

・frosting：アメリカ英語で、ケーキやクッキーをデコレーションする糖衣のこと。日本ではもっぱら「アイシング」と呼ばれますが、「icing」はイギリス英語です。それぞれ、frost(霜)、ice(氷)から来ています。

・Prince Charming：「Charming」は人名ではなく、日本でいう「白馬の王子様」などの勇敢でハンサムであったりと理想的な王子様の総称のこと。

・I'm bursting out laughing：爆笑する、急に笑いだす、思わず吹き出す

・idiocy：愚かな、馬鹿な

・icing：クッキーのデコレーションに用いるアイシング

・crumbs：粉々になったかけら、パン屑、パン粉

この曲は2015年のクリスマスイブの前日、12月23日に公開されました。

「メラニーからファンへのクリスマスプレゼント」というわけで、「配信は行わない。お金は取らない」と本人のTwitterで発言していましたが、最終的に2016年1月29日からiTunesでの配信が始まりました。

可愛らしい歌ですが、少々過激で猟奇的です。そこが好きです。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

閲覧ありがとうございました。

何かありましたら、コメント欄までお願いします。

PREVIOUS：Cake