どうも‼️
今日はかなり(和訳ではなく曲選に)自信があります
ジャケ写？がなんかいいですよね
すぐ下に載せますけど
あんまり激しい曲ではない、ていうかゆったりしてますね
夕方下校してるときに聴いてみてね
I wake up, fall in love, break my heart again
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh)
I'm tongue tied, let it ride, put it all on red
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh)
目覚めて、恋に落ち、また失恋する
上手く喋れない、もうなんでもいい、赤に全部賭けよう(解説1)
I can't win, full of sin, wishing I was dead
I pray all night, Neon God flashing overhead
B.A.C. I need a drink and not to be alone
Throwing up out the window on the drive home
勝負に勝てない
ダメだとわかってるのに続けてる
何も感じないならいいのに
ネオンで光る神様に一晩中祈った
もっと酒が要る、一人にしないでくれ
車の窓の外に吐いてしまった(解説2)
I don't mind if I keep on rolling snake eyes
Time and time again I won't learn my lesson here
運が悪くてもいい(解説3)
いつまで経っても懲りることはないんだろう
Cheap shots on lonely nights
My heart is in my throat
Ghost love, your red dress
Your hand inside my coat
Overwhelmed by all of this
Pathetically forlorn
Always knew you’d break my heart
‘Cause Vegas isn’t home
孤独な夜を安酒でごまかす
心臓が飛び出そうだ
あっけない恋だった
君の赤いドレス
僕のコートの中の君の手
全てが心を締めつけていく
惨めに見捨てられた負け犬だ
君のせいだなんて分かり切っている
ラスベガスは故郷ではないのだから
Small talk but three words are all I need
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh)
Communication is devastating, now we don't speak
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh)
少し話したけど、僕が欲しいのはたった3語の言葉
会話は無味になってきた
今はもう話していない
I don't mind if I keep on rolling snake eyes
Time and time again I won't learn my lesson here
(繰り返し)
Cheap shots on lonely nights
My heart is in my throat
Ghost love, your red dress
Your hand inside my coat
Overwhelmed by all of this
Pathetically forlorn
Always knew you'd break my heart
'Cause Vegas isn't home
(繰り返し)
(Did we figure it out there?)
'Cause Vegas isn't home
(Drunkenly dancing)
'Cause Vegas isn't home
(Kissing your face now)
'Cause Vegas isn't home
(Awkward and messy)
'Cause Vegas isn't home
(‘Cause Vegas isn’t homeは割愛)
僕らは何か分かったのだろうか
酔ってふらふらと踊る
今君の頬にキスしよう
下手だし雑だけど
以下繰り返し
はい
いい歌ですね
お気づきの方もいらっしゃると思いますが、今回から少し表現の解説を行います
俺が知らなかった表現なので、俺と同じレベルの人は勉強になると思います
ちなみに俺は英検3級です😭😭😭
では早速
解説1 put it all on red
タイトルにラスベガスとあるので、ギャンブルに由来する表現が多いです
これもその一つで、直訳すると「(カジノのルーレットで)赤にオールインする」となります
別にイディオムではないっぽいんですけど、「賭けに出る」とか「どうにでもなれ」とかの意味でしょう
解説2 on the drive home
「車で帰宅中に」となります
これ使いやすくていいですね
解説3 roll snake eyes
このrollはサイコロを振るって意味です
サイコロを2つ振って、両方1のゾロ目が出たのを蛇の目と表現しています
何のギャンブルか知らないですけど、1のゾロ目は弱いらしいので、「とても運が悪い」という意味を持ってます
解説は以上です
いや補足
throw up 「吐く」
カジノと恋愛を絡めたいい曲ですね