更新に間が空きました
理由は、、、、、
Change the world a.k.a. うんち😰
(と、ただの怠惰😅)
全部この教材が悪い！全部！全て！
これのせいで英語が嫌いになりかけていました
あと1/3くらい残ってます 大鬱
それでは本題へ
今回の題材は、なんで今更これを訳すんだと言われても仕方ないくらいの昔の名曲です
SpotifyでRetroRunningという名前のプレイリストが作られてて
昔の海外ヒット曲がたくさん入ってます
これはその中の一曲です
私らの世代までならギリギリ聴いたことあると思います、、、
大ヒット曲なので刺さる層は広いはず
MVが結構評価されてるものなので、音楽が入ってこないかもしれない
↓これは音源のみバージョン
We're talking away
No, I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today is another day to find you
Shyin' away
I'll be comin' for your love, okay?
もうこんなに話し続けていたのか
いや、何て言おうとしたか忘れたんだ
でもとにかく言うよ
日に日に距離ができてるのが分かる(解説1)
愛のために君の元へ向かう
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day or two
僕を受け入れて
あと少しで
僕はここを発つから
So, needless to say
I'm odds and ends
But I'll be stumblin' away
Slowly learnin' that life is okay
Say after me
“It’s no better to be safe than sorry”
言う必要もないけど
どうするべきか分からない
だけど、不確かでも進む(解説2)
ゆっくりと、なんとかなると確かめながら
こう言ってみてよ
“安牌を取るのも後悔するのも大して変わらない”(解説3)
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day or two
(繰り返し)
Oh, things that you say
Yeah, is it life or just to play
My worries away?
You're all the things I've got to remember
You're shyin' away
I'll be comin' for you anyway
よく言うよ
これは巡り合わせなのか、ただ不安を忘れるためのものなのか
君以外の記憶は要らない
躊躇っているんだろう
それでも君のために向かうよ
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I’ll be gone
In a day
(ほぼ繰り返し: 最後の“or two”がなくなっている)
解説1 Today is another day to find you
Shyin’ away
改行してますが、多分一括り
“Today is another day to do”で「今日もまた〜する日」と訳しましたが、Googleで調べてなんとかしただけなので間違ってるかも
和訳難しいねん！😡
解説2 I’ll be stumblin’ away
“stumble”は「こける」とシス単にかいてあると思いますが
”stumble away”は「(不安定な足場で)歩き回る」みたいになります こけながら、的な
解説3 It’s no better to be safe than sorry
Yahoo知恵袋によれば急がば回れの英訳だそうです
ちなみに”it’s no better A than B”で「AもBも大して変わらない」となります
直訳だと辿り着きづらいので覚えておくといいと思います
以上です
私は3日デジタルデトックス(笑)をするので、和訳は上がりません😛
和訳マジで難しいし時間食うので、一回自分でやれ！