多国籍の学生やら母国では眼科医だったおじいちゃん、中国語がなぜかペラペラな白人の大学院生に囲まれ毎回刺激的です。
おばちゃんになると、刺激って大事じゃないですかね
のべーっとした毎日を送るのはちょっともったいない気がして来てます。
まあそんな中、この医療通訳と言う仕事について。
このコースでは、医療通訳と言う仕事のまず第一の掟として（当たり前の事だけど）、
医療従事者の言ってる事のみ、もしくは患者さんの言ってる事のみを通訳する
って言うことです。
よほどの事でない限り、この会話に何かを追加したり、省いたり、患者さんに何かをアドバイスしたりしてはいけません。
まあそりゃそうだよね～。
となると、もし、私が看護師ではなくて、医療通訳の仕事を目指すとしたら、何か物足りない気がしちゃいます。
医療通訳と言う仕事はもちろん、需要のとてもあるしごとだし、今すでにされてる方々もたくさん勉強されてて偉いな～って思うんですけど、私がそれのみやりたいかって言ったら、やっぱりそうではないんですよね。
だって、自分のオピニオンが全く関係ないし（私、結構自分のオピニオンを口に出して言いたいおばはんなんで←うざい？）、パワーレスに感じる回数が多そうな気がするし。
例を言うと、以前耳鳴りが主訴の女の人の通訳をしました。
そうしたら、その人の担当している医者の態度がとても横柄で、しまいには
「もう僕には耳鳴りの原因が解らないんだよ」
みたいな感じで患者さんを突っ放すんです！！！そりゃあ、原因が解らない時だってあるのは知ってます。けど、この言い方がもうサイアク。この患者さんの事を想った言い方ではないし、sincerityの一ミリも感じませんでした。
何回、口出しをしたかった事か！！
けど、出来ないんだな～。
こう言う立場でナースだったら外でセカンドオピニオンを薦めるとか、この医者に注意するとか出来たのに！っと思うと悔しいのなんのって。
私みたいに口出ししたいおばはんには向いてない仕事かもしれません。
クリックして頂けたらありがたいっす！！
にほんブログ村