いつの間にか「変な邦題シリーズ」になってましたww
過去ブログ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回も、いくつか見つけたので、ご紹介
★「お父様、私がお世話します」
「江南（カンナム）ロマンストリート」
うひゃ～
”お父様”どこ行った
（笑）
まぁ ”浪漫街道” と書いて ロマンストリートと読ませないだけ
よかったかもｗ
こちら 2月８日より ＢＳ１２で始まります
★「一人酒男女」
「おひとりさま～一人酒男女～」
まぁこれは想定内かな
ひらがなで「おひとりさま」は やわらかいイメージね
こちらもＢＳ１１で ２月１２日から始まります。
★「戦おう幽霊」
「キスして幽霊」
原題的には
「Bring it on, Ghost」 
「かかってこい！幽霊」って感じなのかな？
少なくとも 「キスして～」って言う意味はないね～
★「不夜城」
「ハイクラス～私の1円の愛～」
チン・グも ビックリしたであろうこの邦題
ハイクラスなのか
貧しい（←1円）のか（笑）
見た方 ドラマの内容と合ってるのかどうか
ぜひ 教えてください
そして 最後に・・・
★映画「サニー」
「SUNNY（サニー） 強い気持ち・強い愛」
う・・っｍｍｍｍｍ
個人的には これが一番嫌かなぁ～
この 「強い気持ち 強い愛」
はオザケン（小沢 健二）の歌から来てるらしいけど。
前も書きましたが
私は 韓国映画「サニー」が
大好きなので、（★）
何だかこの邦題は しっくりきません。
では
このシリーズまた 続く
かも
【おまけ】
今朝の朝日新聞 「トッケビ」全面広告
お金かかってますね～
