不平不満を述べるのが趣味のようなフランス人。そんな中に仲間入りするには、このフレーズを覚えるのが一番！
J'en ai marre.
発音は「ジョネマーㇽ」で、意味は「もう、うんざり！」。
原型は、「en avoir marre（to be fed up）」。
打ち解けた仲間の間で使われるけれど、無礼な表現ではなく。ただし相手に向かって、「あんたにうんざり」という意味で言えば、もちろん無礼になるので要注意。
もともとは19～20世紀にかけて使われた、古仏語の動詞「se marer（to be bored）」に由来。
一方、フランスの言語学者であるアラン・レイ氏いわく、この表現は1880年代のフランス俗語である「盗難品の分け前（mar）」に由来するとのこと。
この単語を使った「盗難品の分け前をもらう（en avoir mar）」という表現が、「もうたくさん（too much）」という意味に転じたという話。（よっぽど儲かったのでしょうか！？）
実際の使い方はこちら：－
J’en ai marre de ces grèves! （ストライキには、もううんざり！）
・・・・・
不平不満を一言も述べず・・・を、美徳とする国もあるけれど、フランスはそんな国にあらず。この表現をうまく使いたいですね。
不平不満は改善の糧。これを言わないと、「満足している」と勘違いされますからね。「我慢して、頑張ってる」なんて誰も思わず。フランスで「我慢」は美徳にあらず・・・
5月5日日曜日午後5時台、お時間があれば是非！詳細はこちら：－
南フランスのパン「ショコラティーヌ」の魅力! - ちきゅうラジオ - NHK
ペリゴール地方・中世の町巡り～お問い合わせは、フェイスブックで！
ランキングに参加中。よろしくお願いします！
