世界中に知られたフランス語の一つである voilà（ヴォワラ）。
英語圏の人々が想像するのは、ウェイターまたはウェイトレスが銀食器の蓋を開けて、voilà!! と豪華なフランス料理を披露する風景。または手品師が帽子の中から、voilà!!! と言ってウサギを出すような状況。
もちろんフランスでも、このようなシチュエーションで使うけれど、もっと日常的にいろいろな場面で使われるもの。
1、語源通りの意味
voir（見る）+ là（それ、そこ）＝ voilà（これを見て）ということで、何か見せたいものを提示して使用：－Voilà, le canal St-Martin（見てください、これがサンマルタン運河です）
2、お店で
店員が顧客に、商品やお釣りを渡すとき：－Voilà votre monnaie（はい、お釣りです）
3、C'est の代わりに
c'est（it is）と置き換えて使用：－Voilà où il habite maintenant（ここが、私の今住んでいるところです）
4、Bon voilà
会話の締めくくりに bon を伴い、言いたいことは全部述べました、という意志表示：－Bon voilà （はい、以上です）
5、予期した結果が表れたとき
待ちに待った電車が来た時など、[vwaaa-lah]（ヴォワーーーーラ）と真ん中を伸ばして結果を歓迎。また「落とすから危ない」などと警告したことが、実際に起こってしまった時、「ほら、見たことか」という意味で使うことも。
6、et voilà
voilà に et を伴い、et voilà と使用することも。この場合、et は単なる強調。
・・・・・
相手の話に、「そうなの、その通り（That's it!）」と応えるときによく使いますが。これは上の5番にあたるのかな。
ペリゴール地方・中世の町巡り～お問い合わせは、フェイスブックで！
ランキングに参加中。よろしくお願いします！
