【つれづれなるままにシリーズVol.20
～Tourism & Peace 平和と観光★TED.comより～】
ライフブリッジの八木沼です^^
最近ココナッツオイルにはまっており消費量がハンパじゃありません(笑)
しかし健康にも良く、なによりとても美味なココナッツオイルは本当にオススメです！
ミランダ・カー並みに推していきたいと思います(笑)
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
さて本日は、政治やビジネスや発明、
コミュニケーションやアートなど多岐に渡るトピックについて
世界の第一線で活躍する人物たちの
プレゼンテーションの叡智(えいち)とも言える番組
『TED.com』
より、あるプレゼンテーションを抜粋して紹介し、
プレゼンテーション中で使われている英語の表現をいくつか学んでいただきます！
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
ご紹介するプレゼンテーションのタイトルは
【For more tolerance, we need more... tourism?】
寛容さを育むため、観光に出かけよう！
パレスチナ人の平和活動家
アジズ・アブ・サラ氏による講演です。
【プレゼン原稿ダウンロード】
(英語)
(日本語)
【プレゼンテーションの概要】
アジズ氏には兄がおり、その兄は18才の時に投石の罪で逮捕され、
その後刑務所で受けた暴行が原因で亡くなりました。
アジズ氏はこのショッキングな事件に対して強い憤りを感じて復讐を心に誓いました。
そんな彼にある時転機が訪れます。
就職のためにヘブライ語を学ぶ学校で出会ったユダヤ人と親しくなりましたが、
その時に純粋な友人関係を隔てる２国間の古くからの「怒り・憎悪・無知」などを感じ
その壁を壊すために自分にできることはないか？と考え始めるのです。
そこから彼は、異文化間（イスラエル＆パレスチナ）の壁をなくすための
観光案内を行う「Mejdi Tours」を起ち上げます。
パレスチナ人がイスラエル人を訪問するツアーでの出来事を交えながら
長年に渡る憎悪が少しずつ溶けていく様子を伝えて、
今後の展望を述べてプレゼンをくくっています。
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
♪プレゼンテーションの中の英語表現をいくつかご紹介します♪
【私は怒りに駆られて憤慨し、復讐を心に誓いました。】
I was angry, I was bitter, and all I wanted was revenge.
★All I wanted was revenge.
（復讐だけが欲しかった→復讐を心に誓いました）
★All I want is Love.
（わたしが欲しいのは愛だけ。Love is all I want.とも言えます。）
★All you need is the courage.
（必要なのは勇気だけ。）
【その時わたしは２人の間に壁があることに気が付きました。
怒り・憎悪・無知という壁が私たちを隔てているのです】
I realized that we have a wall of anger, of hatred,
and of ignorance that separates us.
★realize→悟る、気付く
★hatred→憎悪
★ignorance→無知
【自分に何が起こるかは重要ではなく、
本当に重要なのはそれにどう向き合うかです。】
It doesn't matter what happens to me,
what really matters is how I deal with it.
★matter→重要である
★How I deal with it. →それをどう扱うか
【観光こそがそれらの(異国間の)壁を打ち崩すことのできる
最も持続可能な方法なのです。】
Tourism is the best sustainable way to bring down thouse walls.
★sustainable way→持続可能な方法
★sustainable ways to create energy
→エネルギーを生み出す持続可能な方法
【これはFacebook用のプロフィール写真にするのでもなく、
被災地旅行でもありません。
これは旅行の「未来」なのです。
みなさんも私と一緒に旅を変えてください】
This is not a photo profile for your Facebook.
This is not disaster tourism.
This is the future of travel,
and I invite you to join me to do that, to change your travel.
・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
ライフブリッジもまた
東北の観光シーンをさらに盛り上げていくために
外国人観光客が最高に楽しめる体制を整えるために
外国語研修やおもてなし研修といった
当社からサポートできることを精一杯させていただきたい
という想いを持っております。
最後にアジズ氏の言葉を拝借して。。。
「This is the future of travel,
and Life bridge invites you to join us to do that,
to change the tourism of Japan」
これは旅行の未来なのです。
ライフブリッジと共に、
日本の観光を変えるために前進しませんか？
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━
(株)ライフブリッジ
【研修】
外国人接客術・接客英会話研修
【留学】
格安セブ島留学ほか世界各国留学
【通訳・翻訳】
７か国語の翻訳、日⇔英通訳者派遣
【人材紹介】
バイリンガル・マルチリンガル人材のご紹介
（ライフブリッジＨＰ）
（お問い合わせフォーム）
（ライフブリッジＦＢ）
Mail info@lifebridge.jp
Tel 022-290-9585
━━━━━━━━━━━━━━━━━■□