この前、ウォーキングに行く時、住んでいるコンドーのエレベーターで、ワンコを連れた人に会いました
今日はお天気が良いから、散歩日和だね〜。
なんて、スモールトークをしながら。
とある階で、新しく乗り込んで来た人がいたのですが、その人がワンコをみて
Oh, hi
Who’s this?
と言いました。
すると、飼い主さんが
Oh, this is 〇〇.
と答える。
お〜、その手があったか
私、ワンコを連れた人がいる時、いつも名前を聞きたいのですが、日本語って
ワンちゃんのお名前は？
と聞けるじゃないですか。
でも、英語って
What’s his/her name ?
と、彼または彼女をつけないと文章が成り立たないので、性別がわからない時はまず
Is he or she ?
と聞かなきゃいけなくて、質問が増えるな〜
と思っていたんですよ。
(まぁ、What’s your pup’s name?でも良いんですが…)
Who’s this?なら、性別関係なく一発で名前が分かりますね。
今度から使おうっと