ドイツ語学校も、いよいよ学年末。もう少しで夏休みです
ゴメンね、シュテフィ、でも私その靴好きじゃ無い。その靴、醜(みにく)いわ！(←ビックリマーク付き
)
これには、10歳のクラスメイト達も大騒ぎ
教科書最後のチャプターは、Meine Kolamotten
洋服について
洋服について会話の例文にこんなのがありました
シュテフィがタニアに質問します
私のこの靴、どう思う？
すると、タニアはこう答えます。
ゴメンね、シュテフィ、でも私その靴好きじゃ無い。その靴、醜(みにく)いわ！(←ビックリマーク付き
)これには、10歳のクラスメイト達も大騒ぎ
ひど〜い
失礼だよ!!
お友達に、こんな事言わないよね〜
アメリカの、相手を褒める文化に慣れている子供達。この、面と向かってはっきり相手の持ち物を批判するドイツ式に、驚きを隠せません
でも、ドイツ人に言わせると
これは批判をしている訳では無く、自分の意見を相手に伝えているだけ。
これは批判をしている訳では無く、自分の意見を相手に伝えているだけ。私のクラスメイトは皆、両親の片方がドイツ出身。でも今回のリアクションを見ると、親御さん達はアメリカ式で子育てを統一しているのかな〜
という印象
という印象それにしても、ドイツ人同士は、本当にこれを失礼だと感じないんでしょうかね
ドイツ人の歯に衣着せぬストレートさは、何回かブログにも書きましたが、教科書にまで出てきてちょっと笑ってしまいました
ドイツ人の歯に衣着せぬストレートさは、何回かブログにも書きましたが、教科書にまで出てきてちょっと笑ってしまいました
