高校時代のアメリカ留学生活について書いています
留学物語を全て読む→コチラ
-------------------------------------------
以前、高校留学で1番最初にぶつかったWuz up??の壁について書きました
今日は、日常会話で早速ぶつかったもう1つの壁。
初めまして
へ〜、マナティは日本から来てる留学生なんだ〜
の流れになると、必ず次に聞かれるのが
へ〜、マナティは日本から来てる留学生なんだ〜の流れになると、必ず次に聞かれるのがHow do you like the U.S. ?
今思うと何て事ないんですけどね。教科書で習う英語で固められている、高校生の私の脳みそは、え
何そのHowは？
と思ってしまったんです
何そのHowは？と思ってしまったんですDo you like the U.S. ?
なら、誰でも知ってる
Yes, I do.
No, I don’t.
で答えられるんですが、ここにHow?
たった1単語、頭についただけであなたはどうやって(どのように)アメリカが好きですか？って意味が分からん
と混乱してしまったのです。
たった1単語、頭についただけであなたはどうやって(どのように)アメリカが好きですか？って意味が分からんと混乱してしまったのです。これも速攻ホストファミリーに聞きました。すると、あ〜、それはね、単純に”アメリカはどう？”って聞いているのよ
だそうです。なるほど
だそうです。なるほどどうやって答えるの？と聞いたら、おすすめは、”So far, so good”ね
と教えてくれました。
と教えてくれました。So far, so goodは、その状況に今の所なかなか満足してるよってニュアンスらしいです
これも日本の学校では、習った事が無かった言い回し。
これも日本の学校では、習った事が無かった言い回し。How do you like 〜は、例えば、最近引越しをした人や、新しくパソコンを買った人に、How do you like your new place ? How do you like your new computer ?と聞ける、かなり使えるセンテンスです
アメリカでは日常的によく使う言い回しなのに、日本の英語の教科書には一切出てこないのって、沢山ありますよね。
小さな事なんですが、毎日が新しい発見とチャレンジの繰り返しでした
