それでは、最後の記事となる作品は、これである！
今回は、エンツェンスベルガーによる独訳と日本語訳とを並べてみよう。
Die Seele, die es leid war, Korper zu sein
Du leidest unter der Zirbeldruse, das liegt auf der Hand,
oder am Ende
leidest du unter mir, meinei nackten und stummen Weisheit,
An dem durchsichtigen Menschennaffen leidest du, der dir im
Nacken
sitzt, dort in der finsteren Finsternis,
Du fahrst um die Sonne und haltst deine Seele fest,
haltst deine Handschuhhalter ans Licht
und zupfst dich damit am Kragen ; das liegt auf der Hand,
Du weisst, was dir weh tut,
was dir im Nacken sitzt,
was deinetwegen zu Boden sinkt mit einem Strick,
Du lebst, armer Mensch ; leugne es nicht,
wenn du stirbst ; leugne es nicht,
wenn du an deinem Alter, ach und an deinem Zeitalter
stirbst.
Und wenn du auch weinst, trinkst du,
und wenn du auch blutest, so futterst du doch deinen
Bastard-Hauer,
deine trubsinnige Nachtwache und deine Korperteile.
Du leidest, du liegst darnieder und leidest schrecklich von
neuem,
unglucklicher Affe,
Darwins halbwuchsiger Sohn,
der mir auflauert, Spitzel, monstroser Bazillus.
Und du weisst es derart genau,
dass du in Tranen ausbrichst vor Unwissenheit.
Du bist mithin geboren ; das
liegt ebenfalls klar auf der Hand （schweig, Ungluckswurm!）,
und du erduldest den Weg, den dir das Verhangnis wies
und befragst deinen Nabel ; wohin? und wie?
Mein Freund, du steckst ganz und gar und bis
uber beide Ohren im Jahr achtunddreissig,
als Klaus oder Jakob, als der oder jener,
du bist bei dir, oder bei deiner Fehlgeburt, oder bei mir,
und gefangen in deiner masslosen Freiheit,
und dein eingeborener Herkules schleift dich mit ...
Wenn du jedoch bis zwei zahlen kannst an deinen Fingern,
um so schlimmer ; Bruderchen, leugne es nicht.
Hab ich nicht recht? Oder doch? oder doch nicht?
Armer Affe! ... Gib pfotchen! ... Verzeihung. Ich meine
die Hand.
Leb wohl! Und leide!
（p.99-101）
肉体を耐え忍んだ魂
どうやらお前は内分泌線を患っているようだ
あるいはおそらく
この俺を この俺の簡潔にして寡黙な慧眼を患っている
お前は透明な類人猿を患っている あちらで 近くで
不吉な闇に包まれた場所で
お前は太陽を転がし 己の魂をつかみ
己の肉体のヨハネどもを引っ張って
己の首をくっつける その様子が見える
お前は何が痛むのか知っている
何がお前の尻を飛び越えていくのか
何がお前伝いに縄で床に降りていくのかを
哀れな奴だが生きている 否定はするな
死んでも 否定はするな
お前の寿命が尽きても ああ！ お前の時代が尽きても
そして泣いたところでお前は酒を飲み
血を流したところでお前はその雑種の牙に
そのわびしい蝋燭とお前の各部分たちに餌をやるのだ
お前は苦しみ 苛まれ もう一度ひどく苦しむのだ
みじめな猿よ
ダーウィンの若造よ
俺を監視する警吏よ 冷酷極まりない微生物よ
そしてお前はそれを知り尽くしたあまり
逆に分からなくなり飛び跳ね泣き出し
そのあとお前は生まれたのだ そのこともまた
遠くから見える 不幸者めが黙れ
偶然に与えられた道を耐え忍べ
己の臍にいつ？ どうやって？ と尋ねよ
我が友よ お前は完全に
髪まできているな 三八年の今
ニコラスとかサンティアゴとかいう名前のお前
俺と あるいはお前の流産といてくれ あるいは
俺といてくれ
そしてお前のその巨大な自由に囚われたまま
お前のその自治的ヘラクレスに引きずられて・・・・・
でももしお前が指で二まで数えるなら
そのほうがひどい 否定するな兄弟よ
だめって？ いいけどだめって？
哀れな猿め・・・・・・・足を出せ・・・・・・違う バカ 手
だって言ってるんだ
お前の健康を祈る！ だから耐え忍べ！
１９３７年１１月９日
（p.292-3）
こうして並べてみても、ますます訳が分からなくなってきそうだ！
お手上げとはこのことか。。。
＜セサル・バジェホという詩人がいた！＞・・・１４－１