こんな本を図書館から借りてきた。
多和田葉子「パウル・ツェランと中国の天使」（文藝春秋 2023） 関口裕昭・訳
日本人でバイリンガル作家である多和田葉子（1960- ）がドイツ語で書いた小説を関口浩昭（1964- ）が訳した書である。
パウル・ツェランについては現在企画中の＜ドイツ文学あれこれ！＞シリーズのトリとして登場の予定（なお、ゲーテ等著名な作家は登場しないので念のため）だけど、プレリュードとして布石を打っておこうかと思いながら。。。
この中で、訳者による詳細な「訳注」（p.134-183）から、いくつか引用・紹介してみよう！
７ 空中に（in der Luft）：多和田のドイツ語作品でもごく普通にみられる表現であるが、ツェランには、この小説でもテーマとなっている子午線に言及した「空中に」と題する詩（NKG. 170-171）がある。故郷を追われ各地に散らばったユダヤ人の存在が、ある意味では「空中に」さまよう雲のようであり、また宙に浮く人物を描いたシャガールなども想起される。ツェランはシャガールの詩からインスピレーションを受けた詩をいくつか書いている。
９ 誰も～ない（Niemand）：英語で言う nobody。ツェランの詩では頻出する重要な語。たとえば彼の代表的な詩である「詩篇」の第一連は次のようになっている。「誰も再び私たちを土と粘土から捏ねあげない、/ 誰も私たちの塵に息を吹き込まない / 誰も」（NKG.136）。しかし不定代名詞であるniemandは三行目で単独に使われ、それは固有名詞としても理解できるので、次のようにも訳せる。「誰でもない者が再び私たちを土と粘土から捏ねあげる、/ 誰でもない者が私たちの塵に息を吹き込む、/ 誰でもない者が」。ツェランがNiemandの特殊な用法に着目した先行する文学作品として、リルケの墓碑銘（「誰でもない者の眠り」）、カフカの短篇「山中への遠足」やドロステ・ヒュルスホフの小説「ユダヤ人のブナの木」（ヨハネス・ニーマントという人物が登場する）などがあげられる。
１７ アオルタ（Aorta）：多和田が好むエキゾチックな名前の典型例。ただし、生理学用語で「大動脈」という意味があり、この意味で『糸の太陽たち』に二度出てくる（注42を参照）。なお、多和田はアオルタのように、AとOを用いた名前の偏愛があるように思われる。それは彼女自身の名前である多和田葉子のアルファベット表記（YOKO TAWADA）にも一因があるのではないかと訳者は考えている。
このような訳注が１８１もあって、小説本文よりも先に目が行ってしまったわ！
なので、小説の本文（日本語訳）の後に掲載されている「訳者によるエピローグ」、５０ページもある「訳注」と「訳者解説」から読み始めてみた天邪鬼の私であった（＾＾）